sottoposte u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sottoposte u rečniku italijanski»engleski

I.sottoposto [sottoˈposto] VB pp

sottoposto → sottoporre

II.sottoposto [sottoˈposto] ADJ

1. sottoposto (esposto):

sottoposto a test dinamici

dynamically-tested

2. sottoposto (presentato):

sottoposto all'approvazione di qn

subject to sb's approval

III.sottoposto (sottoposta) [sottoˈposto] N m (f)

sottoposto (sottoposta)

subordinate

vidi i sottoporre

I.sottoporre [sottoˈporre] VB trans

1. sottoporre (indurre a subire):

sottoporre persona

to subject a: to

sottoporre qn a una terapia

to treat sb

sottoporre a esame diagnostico un paziente

to screen a patient

sottoporre un candidato a un colloquio

to interview a candidate

sottoporre uno sportivo ad un duro allenamento

to make an athlete do hard training

essere sottoposto a tortura

to be subjected to torture

essere sottoposto a test

to undergo trials

sottoporre qc a uno sforzo

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a una prova

to put or run sth through a test

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

2. sottoporre (porre al vaglio):

sottoporre

to submit

sottoporre progetto, caso

to present a: to

sottoporre una legge al voto

to put a law to the vote

sottoporre una proposta a qn

to put forward a proposal to sb

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

sottoporre una questione al comitato

to bring a matter before the committee

II.sottoporsi VB refl

1. sottoporsi (assoggettarsi):

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

2. sottoporsi (sottomettersi):

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

sottoporrsi a un esame

to have an examination

sottoporrsi a un trattamento

to undergo treatment

sottoporrsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

Prevodi za sottoposte u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fatigued metal

sottoposto a fatica

emulsify

essere sottoposto a emulsione

dynamically-tested

sottoposto a test dinamici

expenses claims should be submitted to your superior for endorsement

le richieste di rimborso dovrebbero essere sottoposte all'approvazione del suo superiore

hard-set

sottoposto a incubazione

to be put on a liquid diet

essere sottoposto a dieta liquida

regimented

irreggimentato, sottoposto a una rigida disciplina

unsworn

non sottoposto a giuramento

mothproof

sottoposto a trattamento antitarmico

sottoposte u rečniku PONS

Prevodi za sottoposte u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to come under review

venir sottoposto ad esame

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Durante gli anni recenti è stato predisposto un questionario per valutare la qualità della vita delle persone sottoposte a radioterapia.

it.wikipedia.org

Si tratta di macchine sottoposte a forte usura degli utensili, quindi richiedono numerosi pezzi di ricambio e operazioni frequenti di manutenzione.

it.wikipedia.org

Particolarmente meteoropatici possono essere inoltre gli alcolisti, i farmaco-dipendenti, le persone sottoposte a stress intenso.

it.wikipedia.org

L'operazione era condotta in maniera sbrigativa, dopo aver inumidito le zone sottoposte a rasatura con uno straccio intriso di liquido disinfettante.

it.wikipedia.org

Per migliorare le proprietà meccaniche, le leghe di alluminio possono essere sottoposte a trattamenti termici specifici oppure a incrudimento.

it.wikipedia.org

Talora, per ottenere un monile, sono sottoposte a lucidatura, e spesso sezionate longitudinalmente in modo da mostrare la struttura interna.

it.wikipedia.org

Accanto alle torture di carattere fisico venivano applicate alle persone sottoposte a custodia anche tecniche coercitive di natura psicologica quali lunghi periodi di detenzione costantemente bendati ed inconsapevolezza della sorte.

it.wikipedia.org

Le parti del corpo solo scarsamente coperte possono potenzialmente essere sottoposte ad un focolaio.

it.wikipedia.org

L'eufemistico termine si riferiva allo sterminio degli ebrei ungheresi, unica comunità ebraica ancora parzialmente risparmiata tra quelle sottoposte direttamente ed indirettamente al dominio nazionalsocialista.

it.wikipedia.org

Le condizioni di allevamento e macellazione degli animali non sono però sottoposte ad ispezione, a differenza del bestiame sopra regolamentato.

it.wikipedia.org