sottinteso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sottinteso u rečniku italijanski»engleski

I.sottinteso [sottinˈteso] VB pp

sottinteso → sottintendere

II.sottinteso [sottinˈteso] ADJ

1. sottinteso (non esplicito):

sottinteso

understood

sottinteso

implied

è sottinteso che…

it is understood that…, it goes without saying that…

2. sottinteso LING:

sottinteso soggetto

understood

III.sottinteso [sottinˈteso] N m (allusione)

sottinteso

allusion

sottinteso

implication

sottinteso

innuendo

parlare per sottintesi

to speak allusively

un sorriso pieno di sottintesi

a smile full of innuendo

vidi i sottintendere

sottintendere [sottinˈtɛndere] VB trans

1. sottintendere (far capire):

sottintendere

to imply

sottintendere

to suggest

sottintendere

to signify

dissero che c'erano dei candidati più giovani, sottintendendo che era troppo vecchio

they said there were younger applicants, the implication being that he was too old

2. sottintendere LING:

sottintendere soggetto

to leave out

3. sottintendere (comportare):

sottintendere

to imply

sottintendere

to involve

i diritti sottintendono dei doveri

rights imply duties

sottintendere [sottinˈtɛndere] VB trans

1. sottintendere (far capire):

sottintendere

to imply

sottintendere

to suggest

sottintendere

to signify

dissero che c'erano dei candidati più giovani, sottintendendo che era troppo vecchio

they said there were younger applicants, the implication being that he was too old

2. sottintendere LING:

sottintendere soggetto

to leave out

3. sottintendere (comportare):

sottintendere

to imply

sottintendere

to involve

i diritti sottintendono dei doveri

rights imply duties

Prevodi za sottinteso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unexpressed

sottinteso

subtext

significato m sottinteso

overtone

sottinteso m

undertone

sottinteso m

intimate desires, wishes

suggerire, sottintendere

it is, was understood that …

è, era sottinteso che …

to be understood subject:

essere sottinteso

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

sottinteso u rečniku PONS

Prevodi za sottinteso u rečniku italijanski»engleski

sottinteso [sot·tin·ˈte:·so] N m

sottinteso

insinuation

sottinteso (-a) ADJ

sottinteso (-a)

understood

sottintendere [sot·tin·ˈtɛn·de·re] VB trans

1. sottintendere (lasciare intendere):

sottintendere

to imply

è sottinteso

it goes without saying

2. sottintendere (non esprimere):

sottintendere

to mean

sottinteso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

è sottinteso

it goes without saying

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Se non è segnato nulla, è sottinteso un tono piano o la categoria “tono entrante” se è presente uno stop senza rilascio.

it.wikipedia.org

La sottintesa disputa religiosa venne risolta solo nel 1672.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal greco κορονή (leggi koroné) e dal latino corona, col significato di "oggetto che circonda" (sottinteso "la testa").

it.wikipedia.org

L'ellissi consiste nel lasciare sottintesa una parte della frase, mentre l'aposiopesi consiste nel lasciare un enunciato in sospeso lasciandone intendere il seguito.

it.wikipedia.org

Questo tipo di reticolo è l'oggetto sottinteso con il quale sono definite le funzioni ellittiche e le forme modulari.

it.wikipedia.org

La parola sottintesa può essere esplicitata dall'editore preceduta dalla locuzione latina scilicet ("vale a dire", "s'intende"), abbreviata e posta all'interno di parentesi tonde ((scil.

it.wikipedia.org

I principi di legittimità non sono altro che le differenti formule di questo contratto sottinteso”.

it.wikipedia.org

L'autore indicò nel pezzo anche un significato sottinteso, "un'invocazione allo stare insieme".

it.wikipedia.org

Il mitico sottinteso era che c'era e ci sarebbe stato sempre un solo impero.

it.wikipedia.org

I pronomi personali sono sottintesi quando formano il soggetto e sono quindi esclusi.

it.wikipedia.org