sottintesi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sottintesi u rečniku italijanski»engleski

I.sottinteso [sottinˈteso] VB pp

sottinteso → sottintendere

II.sottinteso [sottinˈteso] ADJ

1. sottinteso (non esplicito):

sottinteso

understood

sottinteso

implied

è sottinteso che…

it is understood that…, it goes without saying that…

2. sottinteso LING:

sottinteso soggetto

understood

III.sottinteso [sottinˈteso] N m (allusione)

sottinteso

allusion

sottinteso

implication

sottinteso

innuendo

parlare per sottintesi

to speak allusively

un sorriso pieno di sottintesi

a smile full of innuendo

vidi i sottintendere

sottintendere [sottinˈtɛndere] VB trans

1. sottintendere (far capire):

sottintendere

to imply

sottintendere

to suggest

sottintendere

to signify

dissero che c'erano dei candidati più giovani, sottintendendo che era troppo vecchio

they said there were younger applicants, the implication being that he was too old

2. sottintendere LING:

sottintendere soggetto

to leave out

3. sottintendere (comportare):

sottintendere

to imply

sottintendere

to involve

i diritti sottintendono dei doveri

rights imply duties

sottintendere [sottinˈtɛndere] VB trans

1. sottintendere (far capire):

sottintendere

to imply

sottintendere

to suggest

sottintendere

to signify

dissero che c'erano dei candidati più giovani, sottintendendo che era troppo vecchio

they said there were younger applicants, the implication being that he was too old

2. sottintendere LING:

sottintendere soggetto

to leave out

3. sottintendere (comportare):

sottintendere

to imply

sottintendere

to involve

i diritti sottintendono dei doveri

rights imply duties

Prevodi za sottintesi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

overtone

sottinteso m

overtones of racism

sottintesi razzisti(ci)

unexpressed

sottinteso

subtext

significato m sottinteso

intimate desires, wishes

suggerire, sottintendere

undertone

sottinteso m

it is, was understood that …

è, era sottinteso che …

to be understood subject:

essere sottinteso

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

sottintesi u rečniku PONS

Prevodi za sottintesi u rečniku italijanski»engleski

sottintendere [sot·tin·ˈtɛn·de·re] VB trans

1. sottintendere (lasciare intendere):

sottintendere

to imply

è sottinteso

it goes without saying

2. sottintendere (non esprimere):

sottintendere

to mean

sottinteso [sot·tin·ˈte:·so] N m

sottinteso

insinuation

sottinteso (-a) ADJ

sottinteso (-a)

understood

sottintesi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

è sottinteso

it goes without saying

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Simbolismo erotico e vanitas, sono dunque sottintesi in questi primi esempi di nature morte.

it.wikipedia.org

Il disco tratta esclusivamente tematiche horror, con dei testi particolarmente curati e che racchiudono riferimenti sottintesi alla dinamiche drammatiche della società moderna.

it.wikipedia.org

Il corpo, nella stanza analitica, è pregnante di messaggi, di comunicazioni non verbali, di sottintesi relazionali, il cui significato non è sempre univoco.

it.wikipedia.org

Le sfide erano annunciate da “sonetti” ricchi di sottintesi, “sfottò” che venivano recapitati agli interessati da vivaci staffette folcloristiche, precedute da trombettieri e sbandieratori.

it.wikipedia.org

I pronomi personali sono sottintesi quando formano il soggetto e sono quindi esclusi.

it.wikipedia.org