sonni u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sonni u rečniku italijanski»engleski

sonno [ˈsonno] N m

1. sonno (riposo):

sonno

sleep

avere il sonno leggero

to be a light sleeper, to sleep lightly

avere il sonno pesante

to be a heavy or sound sleeper, to sleep heavily

dormire tutto un sonno

to sleep the whole night through

prendere sonno

to go or get to sleep

riprendere sonno

to go or get back to sleep

perdere il sonno

to lose sleep

ci sta perdendo il sonno fig

she's losing sleep over it

non perderò sicuramente il sonno per quello! fig

I'm not going to lose any sleep over that!

cadere in un sonno profondo

to sink into a deep sleep

svegliarsi da un sonno profondo

to awake from a deep sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes sleep

ho bisogno di una buona notte di sonno

I need a decent night's sleep

muoversi or agitarsi nel sonno

to stir in one's sleep

camminare nel sonno

to sleepwalk, to walk in one's sleep

parlare nel sonno

to talk in one's sleep

conciliare il sonno

to be conductive to sleep

questo film mi concilia il sonno

this film makes me sleepy

avere un colpo di sonno

to nod off

cura del sonno

sleep therapy

malattia del sonno

sleeping sickness

morire nel sonno

to die in one's sleep

2. sonno (senzazione di torpore):

avere sonno

to feel or be sleepy

fare venire sonno a qn

to make sb sleepy

sto morendo dal or di sonno

I'm dropping with tiredness, I'm asleep on my feet

morto di sonno inf

sleepyhead

3. sonno (inerzia):

sonno fig

sleepiness

il paese è immerso nel sonno

the country is in a state of lethargy

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno dei giusti

to sleep one's last or final sleep

dormire -i tranquilli

to rest easy, to sleep peacefully

possiamo dormire -i tranquilli ora che…

we can sleep soundly in our beds, now that…

Phrases:

sonno crepuscolare

twilight sleep

sonno eterno euph

big sleep

sonno invernale

winter sleep

sonno REM

REM sleep

Pojedinačni prevodilački parovi

sonno Rem

REM sleep

Prevodi za sonni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

we can sleep soundly in our beds, now that…

possiamo dormire sonni tranquilli ora che…

twilight sleep

sonno m crepuscolare

REM sleep

sonno m REM

flying time

sonno m

sleeping sickness

malattia f del sonno

slumber

sonno m

winter sleep

sonno m invernale

sleepiness (of person)

sonno m

sonni u rečniku PONS

Prevodi za sonni u rečniku italijanski»engleski

sonno [ˈson·no] N m

sonno

sleep

avere sonno

to be sleepy

prendere sonno

to fall asleep

cascare dal sonno

to be asleep on one's feet

morire di sonno

to be half asleep

Pojedinačni prevodilački parovi

dormire sonni tranquilli

to sleep soundly

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

avere il sonno pesante

to be a heavy sleeper

Prevodi za sonni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sleep apnea

apnea del sonno

shuteye

sonno m

drift off

scivolare nel sonno

sleeping sickness

malattia f del sonno

slumber

sonno m

sleep

sonno m

to fall into a deep sleep

cadere in un sonno profondo

to not lose sleep over sth

non perdere il sonno per qc

to rub the sleep from one's eyes

sfregarsi gli occhi per il sonno

to be a heavy/light sleeper

avere il sonno pesante/leggero

sonni Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dormire sonni tranquilli

to sleep soundly

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

tra la veglia e il sonno

between sleep and waking

morire dal sonno

to be dead tired

avere il sonno pesante

to be a heavy sleeper

cascare dal sonno

to be asleep on one's feet

non perdere il sonno per qc

to not lose sleep over sth

sfregarsi gli occhi per il sonno

to rub the sleep from one's eyes

malattia f del sonno

sleeping sickness

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sicurezza di un accampamento fortificato permise ai soldati di dormire sonni tranquilli, mentre animali, bagagli e approvvigionamenti erano al sicuro contro eventuali furti.

it.wikipedia.org