scivolata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scivolata u rečniku italijanski»engleski

scivolata [ʃivoˈlata] N f

1. scivolata (perdita di equilibrio):

scivolata

slip

2. scivolata SPORTS:

scivolata

dodge

scivolata

glissade

fare una scivolata

to glissade

Phrases:

scivolata d'ala AVIAT

sideslip

scivolare [ʃivoˈlare] VB intr aux essere

1. scivolare (perdere stabilità):

scivolare persona, oggetto:

to slide

scivolare persona, oggetto:

to skid

scivolare persona, oggetto:

to slip su: on

scivolare da tetto, tavolo, scrivania

to slide off

scivolare su una buccia di banana

to slip on a banana skin

si scivola!

it's slippery!

2. scivolare (spostarsi):

scivolare pattinatore, auto, nave:

to glide

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banisters

il battello scivolava sull'acqua

the boat slipped through the water

3. scivolare (non aderire):

scivolare sci, scarpe:

to slide

i miei sci non scivolano (bene)

my skis are sticking

4. scivolare (sfuggire dalle mani):

il bicchiere gli scivolò di mano

the glass slipped out of his hand

scivolare tra le mani

to run through sb's hands

5. scivolare (infilare):

fare scivolare qc in cassetta delle lettere

to slip sth into

ho fatto scivolare la lettera in tasca, sotto la porta

I slipped the letter into my pocket, under the door

6. scivolare (infilarsi, insinuarsi):

scivolare dietro, sotto qc

to creep behind, under sth

scivolare attraverso

to ease oneself through

scivolare sotto le lenzuola

to slip between the sheets

scivolai fuori dalla stanza

I edged out of the room

scivolare al proprio posto

to slither or slip into one's seat

7. scivolare (passare insensibilmente):

scivolare fig

to slide in: into

scivolare nella noia

to sink into boredom

scivolare nel pessimismo

to sink into gloom

il paese sta scivolando verso la recessione

the country is drifting towards or sliding into recession

8. scivolare (passare sopra) fig:

scivolare su qn offesa, critica:

to have no effect on

(non approfondire) scivolare su argomento, domanda

to skate over

Pojedinačni prevodilački parovi

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banister

Prevodi za scivolata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

glissade SPORTS

scivolata f

glissade

fare una scivolata

side-slip (of plane)

scivolata f d'ala

side-slip plane:

scivolare d'ala

slither person:

scivolare

to slither about on ice, surface

scivolare su

to slither down the bank

scivolare giù per la scarpata

to slither into one's seat

scivolare al proprio posto

slip over

scivolare (e cadere)

ride up skirt, sweater:

salire, scivolare in su (over sopra, lungo)

glide skater, car, boat:

scivolare (on, over su)

to slide down the banisters

scivolare sulla ringhiera

scivolata u rečniku PONS

Prevodi za scivolata u rečniku italijanski»engleski

scivolare [ʃi·vo·ˈla:·re] VB intr +essere

1. scivolare (perdere l'equilibrio):

scivolare

to slip

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

2. scivolare (scorrere):

scivolare

to slide

Pojedinačni prevodilački parovi

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

Prevodi za scivolata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sideslip

scivolata f d'ala

slip down

lasciarsi scivolare

drift off

scivolare nel sonno

glide

scivolare

slip

scivolata f

slip

scivolare

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slither down the slope

scivolare su una discesa

slide

scivolare

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

to skid along [or across] sth

scivolare su qc

scivolata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip sb a note

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per mettere in pratica un’ancora a scivolata è necessario per prima cosa pensare ad un'esperienza piacevole.

it.wikipedia.org

Abile in tackle, tenta spesso di entrare in scivolata, oltre a essere pericoloso nei tiri dalla distanza.

it.wikipedia.org

Peccato che il tentativo si concluda con la scivolata del supporto e la relativa rovinosa, fatale, caduta a terra.

it.wikipedia.org

Questi animali hanno un'andatura molto dinoccolata e solo sulle discese ghiacciate raggiungono notevoli velocità, lanciandosi in lunghe scivolate sulla pancia.

it.wikipedia.org

Difensore centrale discretamente veloce, preferisce anticipare il gioco degli attaccanti, giocando in scivolata ed è bravo nel gioco aereo.

it.wikipedia.org

Cambiando direzione durante la super velocità può fare scivolate.

it.wikipedia.org

Questo movimento di scivolata induce un flusso di aria trasversale al velivolo che si andrà a comporre con il flusso dovuto all'avanzamento del velivolo.

it.wikipedia.org

Tutti gli amanti degli sport di glisse (scivolata) possono trovare nello skateboarding la disciplina più idonea alle loro capacità.

it.wikipedia.org

Propone spesso la “scivolata” diretta verso la palla, dove spesso ha la meglio sugli avversari.

it.wikipedia.org

Lagarto compie diversi salti acrobatici all'indietro fino a raggiungere l'avversario con la palla al piede, per poi togliergliela con una scivolata tanto violenta quanto acrobatica.

it.wikipedia.org