scattante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scattante u rečniku italijanski»engleski

scattante [skatˈtante] ADJ

scattante impiegato

quick

scattante tennista, portiere, atleta

dynamic

scattante tennista, portiere, atleta

energetic

scattante tennista, portiere, atleta

agile

scattante auto

responsive

scattante auto

peppy inf

scattante auto

zippy inf

I.scattare [skatˈtare] VB trans

scattare una foto

to take a photo(graph)

II.scattare [skatˈtare] VB intr aux essere

1. scattare aux essere, avere :

scattare (liberarsi dallo stato di tensione) molla:

to go off

scattare (aprirsi di scatto)

to snap open

scattare (chiudersi di scatto)

to snap shut

scattare serratura, chiavistello:

to click

scattare serratura, chiavistello:

to snap

scattare (entrare in azione) allarme:

to go off

la trappola non è scattata

the trap hasn't worked

la sirena scatta automaticamente

the alarm goes off automatically

fare scattare meccanismo, suoneria, allarme

to set off

fare scattare interruttore

to trip

fare scattare il grilletto

to release the trigger

fare scattare la molla fig

to be the trigger

2. scattare (cambiare):

sta per scattare il verde

the light is about to turn green

il semaforo è scattato dal giallo al rosso

the light changed from yellow to red

3. scattare (essere promosso):

scattare

to be promoted

scattare

to advance form

scattare di grado

to go up a level

4. scattare (avanzare):

scattare

to go up

scattare

to rise

5. scattare (entrare in vigore):

scattare

to become effective

l'aumento scatterà il 20 marzo

the rise will become effective on 20th March

6. scattare (iniziare):

scattare

to start

scattare

to begin

l'operazione della polizia è scattata ieri sera

the police operation began yesterday evening

7. scattare (balzare):

scattare

to spring

scattare in piedi

to spring or jump to one's feet

scattare sull'attenti MIL

to snap or spring to attention

scattare come una molla

to spring up

quando dà ordini, tutti scattano inf

when he gives orders, everybody snaps to it

scattare!

jump to it!

8. scattare (per l'ira):

scattare

to lose one's temper

scattare

to fly into a rage

è uno che scatta facilmente

he loses his temper easily

9. scattare SPORTS:

scattare

to sprint

scattare

to spurt

al via i concorrenti scattarono

at the starting signal the runners sprang forward

scattare verso il traguardo

to sprint towards the finishing line

è scattato velocemente sulla destra

he made a quick dodge to the right

Pojedinačni prevodilački parovi

scattare un'istantanea

to take a snapshot

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

the good news put a spring in his step

scattare sull'attenti

to snap or spring to attention

Prevodi za scattante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

zippy vehicle

scattante

peppy car

scattante

responsive car, engine

scattante

to set the alarm bells ringing Brit fig

far scattare il campanello d'allarme

click camera:

fare clic, scattare

click lock:

scattare

I heard the cameras clicking all at once

ho sentito le macchine fotografiche scattare tutte insieme

scattante u rečniku PONS

Prevodi za scattante u rečniku italijanski»engleski

scattante [skat·ˈtan·te] ADJ (auto, motore)

scattante

speedy

I.scattare [skat·ˈta:·re] VB intr +essere o avere

1. scattare:

scattare (congegno)

to be tripped

scattare (allarme)

to go off

2. scattare:

scattare (avere inizio: operazione)

to begin

scattare (diritto, legge)

to come into effect

3. scattare (muoversi repentinamente: persona):

scattare

to leap

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

4. scattare AUTO:

scattare

to go

5. scattare fig (per l'ira):

scattare

to fly off the handle

6. scattare SPORTS:

scattare (al via)

to spring forward

scattare (durante la corsa)

to put a spurt on

II.scattare [skat·ˈta:·re] VB trans +avere (foto)

scattare

to take

Prevodi za scattante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

jump up

scattare in piedi

leap up

scattare in piedi

to leap up to do sth

scattare a fare qc

spurt

scattare

to trigger an alarm

far scattare un allarme

release PHOTO

far scattare

the lizard darted out its tongue

la lucertola fece scattare la lingua

shoot PHOTO

scattare

shoot PHOTO

scattare

scattante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

la lucertola fece scattare la lingua

the lizard darted out its tongue

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'impressione è che il gruppo punti molto al pubblico americano, che li vuole scattanti e giovanili, più al passo coi tempi.

it.wikipedia.org

È scattante, veloce, attento, brillante, sa discernere le situazioni e agire di conseguenza.

it.wikipedia.org

Rekla non fa così per paura della vecchiaia ma perché vuole fino all'ultimo offrire al suo dio un corpo giovane, forte e scattante.

it.wikipedia.org

Schierato di norma come ala destra, era giocatore rapido e scattante.

it.wikipedia.org

Ad esempio, si suppone che fu immesso sangue di greyhound (levriero inglese a pelo raso), onde rendere il cane più scattante e dinamico.

it.wikipedia.org

Nella cabriolet, invece, era l'assenza di un tetto rigido a rendere scattante la linea, specie a capote aperta.

it.wikipedia.org

Attaccante potente scattante difficile da fermare nelle progressioni palla al piede in area avversaria.

it.wikipedia.org

Come suggerisce lo stesso nome, è noto per la sua super velocità, che lo rende dinamico e scattante nei livelli di gioco.

it.wikipedia.org

Le zampe erano snelle e allungate, mentre il corpo era breve e scattante.

it.wikipedia.org

È una tigre forte, pungente e dalla mente scattante, e grazie a Diego diventerà molto più dolce e simpatica.

it.wikipedia.org