sacrificati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sacrificati u rečniku italijanski»engleski

I.sacrificare [sakrifiˈkare] VB trans

1. sacrificare (immolare):

sacrificare

to sacrifice a: to

sacrificare animale

to offer up a: to

sacrificare molte vite umane

to sacrifice many human lives

sacrificare la propria vita per qn, qc

to lay down or give one's life for sb, sth

2. sacrificare (rinunciare a):

sacrificare il proprio tempo libero per qc

to give up one's free time for sth

sacrificare la famiglia al lavoro

to put one's work before one's family

abbiamo dovuto sacrificare gli ultimi due capitoli

we had to sacrifice the last two chapters

3. sacrificare (non valorizzare):

sacrificare un armadio in un angolo

to waste a closet by putting it in a corner

II.sacrificare [sakrifiˈkare] VB intr aux avere

1. sacrificare (offrire un sacrificio):

sacrificare

to offer sacrifices

sacrificare

to make offerings

2. sacrificare (rendere omaggio):

sacrificare alla bellezza

to pay homage to beauty

III.sacrificarsi VB refl

1. sacrificarsi (immolarsi):

sacrificarsi

to sacrifice oneself per: for

sacrificarsi per la patria

to give one's life for one's country

2. sacrificarsi (fare sacrifici):

sacrificarsi

to make sacrifices per qn, qcs: for sb, sth

sacrificarsi per la famiglia

to make sacrifices for the family

I.sacrificato [sakrifiˈkato] VB pp

sacrificato → sacrificare

II.sacrificato [sakrifiˈkato] ADJ

1. sacrificato (offerto in sacrificio):

sacrificato persona, animale

sacrificed

2. sacrificato (disagiato):

una vita -a

a life of sacrifice

3. sacrificato (non valorizzato):

sacrificato oggetto, mobile

wasted

vidi i sacrificare

I.sacrificare [sakrifiˈkare] VB trans

1. sacrificare (immolare):

sacrificare

to sacrifice a: to

sacrificare animale

to offer up a: to

sacrificare molte vite umane

to sacrifice many human lives

sacrificare la propria vita per qn, qc

to lay down or give one's life for sb, sth

2. sacrificare (rinunciare a):

sacrificare il proprio tempo libero per qc

to give up one's free time for sth

sacrificare la famiglia al lavoro

to put one's work before one's family

abbiamo dovuto sacrificare gli ultimi due capitoli

we had to sacrifice the last two chapters

3. sacrificare (non valorizzare):

sacrificare un armadio in un angolo

to waste a closet by putting it in a corner

II.sacrificare [sakrifiˈkare] VB intr aux avere

1. sacrificare (offrire un sacrificio):

sacrificare

to offer sacrifices

sacrificare

to make offerings

2. sacrificare (rendere omaggio):

sacrificare alla bellezza

to pay homage to beauty

III.sacrificarsi VB refl

1. sacrificarsi (immolarsi):

sacrificarsi

to sacrifice oneself per: for

sacrificarsi per la patria

to give one's life for one's country

2. sacrificarsi (fare sacrifici):

sacrificarsi

to make sacrifices per qn, qcs: for sb, sth

sacrificarsi per la famiglia

to make sacrifices for the family

Prevodi za sacrificati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sacrifice

sacrificare, immolare (to per)

principles sacrificed on the altar of profit

principi sacrificati sull'altare del profitto

sacrifice

offrire in sacrificio, sacrificare (to a)

offer up animal

sacrificare

to render one's life for sth liter

sacrificare la propria vita per qc

to lay down one's life for sb, sth

sacrificare la propria vita per qn, qc

give up free time, Saturdays etc.

sacrificare

to give up one's free time for sth

sacrificare il proprio tempo libero per qc

at the expense of jobs

a prezzo di sacrificare dei posti di lavoro

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

I gave you the best years of my life

ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

sacrificati u rečniku PONS

Prevodi za sacrificati u rečniku italijanski»engleski

sacrificato (-a) [sa·kri·fi·ˈka:·to] ADJ

1. sacrificato (pieno di rinunce: vita, anni):

sacrificato (-a)

full of hardship

2. sacrificato (non valorizzato: mente, edificio):

sacrificato (-a)

wasted

essere sacrificato

to be wasted

3. sacrificato (offerto in sacrificio: animale, vittima):

sacrificato (-a)

sacrificial

I.sacrificare [sa·kri·fi·ˈka:·re] VB trans (animali, persone)

sacrificare

to sacrifice

II.sacrificare [sa·kri·fi·ˈka:·re] VB refl sacrificarsi

1. sacrificare (offrirsi in sacrificio):

sacrificarsi

to sacrifice oneself

2. sacrificare (sopportare privazioni):

sacrificarsi

to make sacrifices

Prevodi za sacrificati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sacrifice

sacrificare

to sacrifice one's free time

sacrificare il proprio tempo libero

lay down life

sacrificare

to give one's life to sth

sacrificare la (propria) vita a qc

sacrificati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere sacrificato

to be wasted

sacrificare la (propria) vita a qc

to give one's life to sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La gente del posto avrebbe infilzato primizie di carne e di frutti dei campi su spiedini di legno e li avrebbero sacrificati lì.

it.wikipedia.org

A lui venivano sacrificati il cinghiale e lo stallone, simboli di virilità.

it.wikipedia.org

Il re è circondato da vari dignitari e, ai suoi piedi, sono posti i prigionieri in atto di sottomissione e preparati per essere sacrificati.

it.wikipedia.org

Gli animali sacrificati sull’altare, venivano consumati dai fedeli su tavolate allestite all’aperto oppure negli hestiatoria.

it.wikipedia.org

In questo posto arrivavano solo i morti in combattimento, i prigionieri sacrificati e le donne che morivano durante il parto.

it.wikipedia.org

Gli auguri interpretavano il volo degli uccelli, mentre gli aruspici traevano le previsioni usando le interiora degli animali sacrificati.

it.wikipedia.org

Nitsch cerca di insinuarsi nel subconscio del singolo colpendolo con immagini di animali sanguinanti e sacrificati in croce, ebbrezza, nudità e sangue.

it.wikipedia.org

Tuttavia il grande refettorio e le cucine dei monaci, a nord, furono sacrificati.

it.wikipedia.org

I capretti, i polli e gli altri animali del cortile, sovente sacrificati, vengono mangiati.

it.wikipedia.org

Quando trovavano il vischio, un sacerdote vestito di bianco lo tagliava con un coltello dorato, e due tori bianchi venivano sacrificati nel luogo del ritrovamento.

it.wikipedia.org