riscaldati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riscaldati u rečniku italijanski»engleski

I.riscaldare [riskalˈdare] VB trans

1. riscaldare (aumentare la temperatura di):

riscaldare casa, forno, piscina, stanza

to heat

fare riscaldare acqua, piatto, biberon

to heat, to warm up

riscaldare qn persona:

to keep sb warm, to warm up sb

riscaldare il forno a 180°C

to heat the oven to 180°C

riscaldare una stanza

to keep a room warm, to heat a room

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

riscaldare il cuore a qn fig

to warm sb's heart

2. riscaldare (scaldare di nuovo):

riscaldare

to heat up

riscaldare

to reheat

riscaldare cibo

to warm over Am

3. riscaldare fig pubblico:

riscaldare

to warm up

riscaldare gli animi

to stir the blood, to get people going

riscaldare l'atmosfera

to liven up the atmosphere

II.riscaldare [riskalˈdare] VB intr aux essere

1. riscaldare (produrre calore):

riscaldare termosifone:

to heat

2. riscaldare (surriscaldarsi):

riscaldare forno, motore:

to overheat

III.riscaldarsi VB refl

1. riscaldarsi (cercare calore):

riscaldarsi persona:

to warm oneself

riscaldarsi persona:

to warm up

riscaldarsi le mani, i piedi

to warm one's hands, feet

riscaldarsi davanti al camino

to toast oneself in front of the fire

si strinsero attorno al fuoco per riscaldarsi

they huddled round the fire for warmth

2. riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi casa:

to warm up

riscaldarsi casa:

to heat through

riscaldarsi aria, bevanda, cibo:

to heat up

riscaldarsi ferro da stiro, forno, motore:

to get hot

le acque del lago si sono riscaldate per via dell'inquinamento

the water temperature in the lake has risen because of pollution

da un paio giorni l'aria comincia a riscaldarsi

the weather's started to warm up in the last couple of days

3. riscaldarsi (infervorarsi) fig:

riscaldarsi persona:

to get excited

riscaldarsi animi:

to flare up

riscaldarsi partita:

to heat (up)

riscaldarsi partita:

to hot (up)

non ti riscaldare!

don't get excited! don't get narky! Brit inf

4. riscaldarsi SPORTS:

riscaldarsi

to warm up

Prevodi za riscaldati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

reheat

riscaldare

bubble and squeak

= (avanzi di) cavoli e patate riscaldati in padella con cipolla

boil up

riscaldare

crisp up

riscaldare

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

space heating

(il) riscaldare con una stufetta

heat up (reheat) food

riscaldare

to keep sth warm room

riscaldare qc

to give sth a warm inf dish, plate, implement

(ri)scaldare

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

riscaldati u rečniku PONS

Prevodi za riscaldati u rečniku italijanski»engleski

I.riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] VB trans

1. riscaldare (minestra):

riscaldare

to warm up again

2. riscaldare (stanza, casa):

riscaldare

to heat

3. riscaldare (phrase):

riscaldare gli animi

to get people worked up

II.riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] VB refl

riscaldare riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi

to get warm

Prevodi za riscaldati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

warm up

riscaldare

warm

riscaldare

to warm the soup

riscaldare la minestra

to take the chill off of something

riscaldare qc

riscaldati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

riscaldare gli animi

to get people worked up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nella ricerca di luoghi riscaldati può prediligere anche apparecchiature elettriche che producano calore, come la televisione e il dissipatore del frigorifero.

it.wikipedia.org

Tra gli accessori sono disponibili anche i sedili riscaldati e massaggianti e il vano refrigerato integrato nel bracciolo centrale.

it.wikipedia.org

Anche se venduti precotti, sono progettati per essere riscaldati all'interno di un tostapane o forno a microonde.

it.wikipedia.org

Per aumentare ulteriormente la compattezza, il tessuto viene fatto passare attraverso dei rulli riscaldati, che stabilizzano le tensioni.

it.wikipedia.org

I primi manufatti artigianali in rame furono riscaldati tramite il martellamento per aumentarne la malleabilità.

it.wikipedia.org

Le moderne griglie per waffle sono elettrodomestici che vengono riscaldati da un termostato presente al loro interno.

it.wikipedia.org

Se riscaldati reagiscono anche con gli alogeni e con la maggior parte dei non metalli.

it.wikipedia.org

Ma una delle torture più brutte fu sicuramente quella dei ferri da stiro riscaldati sulla stufa a legna.

it.wikipedia.org

La sua famiglia prendeva l'acqua da una cisterna e lavava il bucato in contenitori di ghisa riscaldati su fiamma viva.

it.wikipedia.org

Al posto dei trattamenti di cottura e di congelamento però i cibi possono essere tagliati, affettati, frullati, centrifugati, spremuti, marinati, essiccati, riscaldati, raffreddati, eccetera.

it.wikipedia.org