riposante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riposante u rečniku italijanski»engleski

riposante [ripoˈsante] ADJ

riposante periodo, vacanza, colore, hobby, musica

relaxing

riposante periodo, vacanza, colore, hobby, musica

restful

riposante calza

support

riposante attrib. crema, lozione

soothing

I.riposare¹ [ripoˈsare] VB trans

riposare gambe, piedi:

riposare

to rest

II.riposare¹ [ripoˈsare] VB intr aux avere

1. riposare (rilassarsi, dormire):

riposare

to rest

dopo pranzo vado a riposare

I have a rest or take a nap after lunch

fermiamoci a riposare

let's stop for a rest

devi riposare di più

you must rest more

fare riposare il cavallo

to rest the horse

2. riposare (essere seppellito):

riposare

to rest

riposare

to repose form

riposare in pace euph

to be at or rest in peace

riposi in pace

may he rest in peace

“qui riposa…” (su una lapide)

“here lies…”

3. riposare FOOD:

riposare impasto:

to stand

lasciare riposare qc

to let sth stand

4. riposare (poggiare):

riposare su qc

to be based on sth

5. riposare AGR (essere incolto):

riposare

to lie untilled

riposare

to lie fallow

III.riposarsi VB refl

riposarsi

to have a rest

riposarsi

to take a rest

riposarsi

to rest up

riposarsi un momento

to rest for a while

avere bisogno di riposarsi

to feel ready for a rest

IV.riposare¹ [ripoˈsare]

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

I.riposare² [ripoˈsare] VB trans (poggiare di nuovo)

riposare oggetto

to put down [sth] again

II.riposarsi VB refl

riposarsi

to place oneself again

Pojedinačni prevodilački parovi

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

Prevodi za riposante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

restful holiday, hobby, music, colour

riposante

easeful

riposante

relaxing period, vacation

riposante, rilassante

it wasn't exactly a rest cure! hum

non è stata una cosa molto riposante!

repose

riposare

repose person:

riposare

flop out (rest)

riposare

riposante u rečniku PONS

Prevodi za riposante u rečniku italijanski»engleski

riposante [ri·po·ˈsan·te] ADJ

riposante (effetto)

soothing

riposante (lettura, vacanza)

relaxing

I.riposare [ri·po·ˈsa:·re] VB intr

1. riposare (dormire):

riposare

to sleep

2. riposare (fermarsi):

riposare

to stop

riposare in pace (defunto)

to rest in peace

II.riposare [ri·po·ˈsa:·re] VB trans

1. riposare (mente, membra, vista):

riposare

to rest

2. riposare (posare di nuovo):

riposare

to put back again

III.riposare [ri·po·ˈsa:·re] VB refl riposarsi

1. riposare (dormire):

riposarsi

to sleep

2. riposare (prendere ristoro):

riposarsi

to rest

Pojedinačni prevodilački parovi

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

Prevodi za riposante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

restful

riposante

repose

riposare

repose

riposare

roost

fermarsi a riposare

rest

far riposare

riposante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

riposare in pace (defunto)

to rest in peace

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il sentiero è in leggera discesa, ed è decisamente "riposante", in quanto non presenta difficoltà di alcun tipo, ma anzi permette di rilassarsi a fondo in un bel bosco.

it.wikipedia.org

La panchina di una piazza alberata che ogni mattina attraversa per recarsi al lavoro lo fa sognare e immagina quanto sarà fresco e riposante dormirci tutto da solo.

it.wikipedia.org

La sua lastra tombale di bronzo rappresenta a grandezza naturale la duchessa riposante su una coperta di melograni.

it.wikipedia.org

In tale contesto venivano esposte una selezione "opere di arte minore, senza divisione alcuna per creare una certa varietà riposante".

it.wikipedia.org

La natura non è mai triste, bensì quieta e pensosa, riposante.

it.wikipedia.org

Tutte le stanze dei degenti erano inoltre dipinte con colori riposanti e rallegranti.

it.wikipedia.org

Con la terra di riporto fu creata al centro del lago un'isoletta che, rivestita di vegetazione, divenne un riposante luogo di svago e di attracco per le barche.

it.wikipedia.org

Dato il protrarsi del campionato, infatti, la finale fu stabilita in un rapido triangolare da disputarsi con gare secche in campo neutro sul campo della squadra riposante.

it.wikipedia.org

Alla fine la musica arriva a una riposante ripresa del tema e il movimento termina quietamente in un mormorio che si affievolisce.

it.wikipedia.org

Il paesaggio è ampio e riposante.

it.wikipedia.org