repressa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za repressa u rečniku italijanski»engleski

I.represso [reˈprɛsso] VB pp

represso → reprimere

II.represso [reˈprɛsso] ADJ

1. represso:

represso invidia, nervosismo

repressed

represso sorriso, sbadiglio

suppressed

represso sorriso, sbadiglio

stifled

2. represso PSYCH:

represso istinto, pulsione, conflitto

suppressed

persona -a

suppressed person

III.represso (repressa) [reˈprɛsso] N m (f)

represso (repressa)

suppressed person

vidi i reprimere

I.reprimere [reˈprimere] VB trans

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere POL:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere PSYCH:

reprimere

to suppress

II.reprimersi VB refl

reprimersi

to restrain oneself

I.reprimere [reˈprimere] VB trans

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere POL:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere PSYCH:

reprimere

to suppress

II.reprimersi VB refl

reprimersi

to restrain oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

reprimere una sedizione

to put down a sedition

Prevodi za repressa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unrepressed

non represso

the wave of crime which had gone unchecked

l'ondata di criminalità che non era stata repressa

fight down

reprimere, soffocare

pent-up emotion, feelings

represso

repressed

represso

cork up fig feelings

reprimere, soffocare

repress

reprimere

repressa u rečniku PONS

Prevodi za repressa u rečniku italijanski»engleski

I.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] VB trans

reprimere

to repress

II.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] VB refl

reprimere reprimersi:

reprimersi

to keep a grip on oneself

represso (-a) [re·ˈprɛs·so] ADJ (emozioni)

represso (-a)

repressed

Prevodi za repressa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

repress

reprimere

suppress

reprimere

suppress sneeze, yawn, emotion

reprimere

repressed

represso, -a

subdue (repress)

reprimere

pent-up

represso, -a

to crush an uprising

reprimere una sommossa

stifle

reprimere

smother

reprimere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La rivolta fu immediatamente repressa e i due capi furono accecati e poi decapitati.

it.wikipedia.org

La basicità dell'azoto morfolinico è repressa dallo stesso anello e dalla sua natura anilinica.

it.wikipedia.org

L'amministrazione e l'esercito furono professionalizzati e la corruzione repressa.

it.wikipedia.org

La violenza, finora repressa dietro modi apparentemente civili, ora erompe senza freni.

it.wikipedia.org

L'obiettivo terapeutico cui tende l'abreazione è la scomparsa sia dell'emozione correlata all'evento traumatico e a suo tempo repressa, sia del sintomo causato dalla rimozione.

it.wikipedia.org

È ambientato nell'Italia meridionale e ne rappresenta lo stereotipo della società locale coeva, vista come sciatta, goffa e sessualmente repressa.

it.wikipedia.org

La sedizione venne repressa nel sangue e i capi della rivolta giustiziati o esiliati.

it.wikipedia.org

Ridotti all'indigenza, i contadini organizzarono una rivolta, che durò ben undici mesi, prima di venire repressa nel sangue (1921).

it.wikipedia.org

Il cibo era razionato ed ogni forma di contrabbando fu repressa con durezza.

it.wikipedia.org

La proteste venne repressa dal governo, e duecento lavoratori vennero arrestati.

it.wikipedia.org