proclama u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za proclama u rečniku italijanski»engleski

proclama [proˈklama] N m

proclama

proclamation

I.proclamare [proklaˈmare] VB trans

1. proclamare (annunciare):

proclamare

to proclaim

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

proclamare sciopero

to call

proclamare qn vincitore

to declare or announce sb the winner

2. proclamare (dichiarare):

proclamare

to declare

proclamare manifesto, documento: libertà, sovranità

to proclaim

proclamare la propria innocenza

to declare one's innocence

3. proclamare LAW:

proclamare legge

to promulgate

II.proclamarsi VB refl

proclamarsi

to proclaim oneself

proclamarsi cristiano, comunista

to proclaim oneself a Christian, communist

Pojedinačni prevodilački parovi

proclamare la neutralità

to proclaim one's neutrality

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

Prevodi za proclama u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proclamation (official announcement)

proclama m

proclaim

proclamare (that che)

enunciate truth

proclamare

editorialize fig

proclamare la propria opinione

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

also herald in

proclamare

proclama u rečniku PONS

Prevodi za proclama u rečniku italijanski»engleski

proclamare [pro·kla·ˈma:·re] VB trans (dichiarare ufficialmente)

proclamare

to declare

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

Prevodi za proclama u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proclaim

proclamare

proclama Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il proclama fu ritenuto non convincente dalla maggior parte dei nazionalisti, mentre tra i nazionalsocialisti suscitò un misto di disprezzo e compiaciuta ironia.

it.wikipedia.org

L'imprenditore si proclama generoso verso gli altri malcapitati per poi tirarsi indietro alla prima richiesta di aiuto.

it.wikipedia.org

Ogni coppia, essendo scambiata la destra, si proclama pubblicamente sposata.

it.wikipedia.org

La ragazza però è troppo coinvolta con l'aspetto religioso e proclama di voler continuare la sua crociata contro la corruzione.

it.wikipedia.org

La mattina del 14, la città si risvegliò tappezzata di proclami che rivendicavano l'assassinio.

it.wikipedia.org

Felice mette alle strette il nipote che si proclama innocente mentre il resto della famiglia è sconvolto dalla notizia.

it.wikipedia.org

Goebbels reagì pubblicando un proclama decretando che chiunque avesse nominato lo sceneggiatore ne avrebbe risposto a lui in persona.

it.wikipedia.org

Per anni le navi delle due nazioni continuarono a portare le loro rispettive bandiere malgrado il proclama.

it.wikipedia.org

Mentre si fa la doccia proclama che ci sono alcuni uomini, come lui, che sono nati vincitori e alcuni uomini "che non vinceranno mai, mai".

it.wikipedia.org