assedio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za assedio u rečniku italijanski»engleski

assedio <pl assedi> [asˈsɛdjo, di] N m

1. assedio (di città, fortezza):

assedio

siege

cingere d'assedio qc

to besiege sth

porre l'assedio a una città

to lay siege to a town

levare l'assedio

to lift or to raise the siege

liberare una città dall'assedio

to relieve a town

in stato d'assedio

in a state of siege

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

resistere fino alla fine dell'assedio abitanti, città

to last out the siege

guerra d'assedio

siege warfare

2. assedio fig:

l'assedio dei creditori

the creditors' siege

assediare [asseˈdjare] VB trans

1. assediare:

assediare

to besiege

assediare città, fortezza, truppe

to beleaguer

2. assediare fig giornalisti, creditori:

assediare

to besiege

assediare persona, edificio

to beleaguer

assediare qn di domande

to besiege or ply sb with questions

Pojedinačni prevodilački parovi

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

Prevodi za assedio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

besetment

assedio m

besiege

assediare also fig

to besiege sb with questions etc.

assediare qn con

siege warfare

guerra f d'assedio

beleaguer

assediare

siege

assedio m

to lay siege to sth

porre l'assedio a qc or cingere d'assedio qc also fig

beset

assediare

investment

assedio m

assedio u rečniku PONS

Prevodi za assedio u rečniku italijanski»engleski

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] N m a. fig MIL

assedio

siege

assediare [as·se·ˈdia:·re] VB trans

1. assediare a. fig MIL:

assediare

to besiege

2. assediare (bloccare):

assediare

to cut off

Pojedinačni prevodilački parovi

cingere d'assedio MIL

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Prevodi za assedio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

siege

assedio m

to lay siege to sth

assediare qc

to be under siege

essere sotto assedio

besiege

assediare

state of siege/war

stato di assedio/guerra

assedio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cingere d'assedio MIL

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I pesanti motori, le macchine d'assedio e i bagagli venivano trasportati su cammelli al seguito delle truppe.

it.wikipedia.org

L'assedio della cittadella venne ripreso sino a quando gli afghani non inviarono degli emissari di pace.

it.wikipedia.org

Sebbene nessuna fonte racconti in modo dettagliato di questo terribile assedio, durato alcuni mesi, sono rimati a testimonianza i numerosi scavi archeologici effettuati in loco.

it.wikipedia.org