dall'assedio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dall'assedio u rečniku italijanski»engleski

assedio <pl assedi> [asˈsɛdjo, di] N m

1. assedio (di città, fortezza):

assedio

siege

cingere d'assedio qc

to besiege sth

porre l'assedio a una città

to lay siege to a town

levare l'assedio

to lift or to raise the siege

liberare una città dall'assedio

to relieve a town

in stato d'assedio

in a state of siege

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

resistere fino alla fine dell'assedio abitanti, città

to last out the siege

guerra d'assedio

siege warfare

2. assedio fig:

l'assedio dei creditori

the creditors' siege

Pojedinačni prevodilački parovi

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

cingere d'assedio

to lay siege

levare sanzione, assedio

to lift

levare sanzione, assedio

to take out

Prevodi za dall'assedio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

siege warfare

guerra f d'assedio

besetment

assedio m

siege

assedio m

to lay siege to sth

porre l'assedio a qc or cingere d'assedio qc also fig

relieve town

liberare dall'assedio

investment

assedio m

a state of alert, emergency, siege, war

uno stato di allerta, emergenza, assedio, guerra

dall'assedio u rečniku PONS

Prevodi za dall'assedio u rečniku italijanski»engleski

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] N m a. fig MIL

assedio

siege

Pojedinačni prevodilački parovi

cingere d'assedio MIL

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Prevodi za dall'assedio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

siege

assedio m

to be under siege

essere sotto assedio

state of siege/war

stato di assedio/guerra

dall'assedio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cingere d'assedio MIL

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La città, a sua volta pur se stremata dall'assedio, respinse i continui attacchi con la partecipazione di tutta la popolazione.

it.wikipedia.org

Circa settemila soldati tedeschi riuscirono a scappare dall'assedio.

it.wikipedia.org

Attraverso la porta della città, ormai libera dall'assedio, entrano i carri dei soccorritori.

it.wikipedia.org

La capitale era pesantemente difesa dai francesi, perciò si decise di recedere dall'assedio, preferendo scontri in campo aperto.

it.wikipedia.org