d'assedio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za d'assedio u rečniku italijanski»engleski

assedio <pl assedi> [asˈsɛdjo, di] N m

1. assedio (di città, fortezza):

assedio

siege

cingere d'assedio qc

to besiege sth

porre l'assedio a una città

to lay siege to a town

levare l'assedio

to lift or to raise the siege

liberare una città dall'assedio

to relieve a town

in stato d'assedio

in a state of siege

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

resistere fino alla fine dell'assedio abitanti, città

to last out the siege

guerra d'assedio

siege warfare

2. assedio fig:

l'assedio dei creditori

the creditors' siege

Pojedinačni prevodilački parovi

cingere d'assedio

to lay siege

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

stringere d'assedio una città

to besiege a town

stato d'assedio

state of siege

Prevodi za d'assedio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

siege warfare

guerra f d'assedio

besetment

assedio m

siege

assedio m

to lay siege to sth

porre l'assedio a qc or cingere d'assedio qc also fig

relieve town

liberare dall'assedio

investment

assedio m

d'assedio u rečniku PONS

Prevodi za d'assedio u rečniku italijanski»engleski

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] N m a. fig MIL

assedio

siege

Pojedinačni prevodilački parovi

cingere d'assedio MIL

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Prevodi za d'assedio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

siege

assedio m

to be under siege

essere sotto assedio

state of siege/war

stato di assedio/guerra

d'assedio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cingere d'assedio MIL

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Agatocle aggiunse alle macchine d'assedio le catapulte, i frombolieri e i lancia-dardi.

it.wikipedia.org

Nella stretta vallata si riversarono i pesanti carriaggi carichi di rifornimenti e le armi d'assedio, intasando il passaggio.

it.wikipedia.org

Galba, spaventato dalle imponenti opere d'assedio poste in opera in così breve tempo, offrì la resa del suo popolo.

it.wikipedia.org

In città, intanto, sin dal 12 settembre vigeva lo stato d'assedio.

it.wikipedia.org

Il massiccio campanile, aveva anche funzione di torre di difesa e poteva offrire estremo ricovero in caso d'assedio.

it.wikipedia.org

La tecnologia militare romana spaziava dall'equipaggiamento e armamento personale, a micidiali macchine d'assedio.

it.wikipedia.org

Le torri d'assedio, che erano più alte delle mura della città, contenevano molti frombolieri e truppe da lancio.

it.wikipedia.org

Nella notte si eressero le barricate e il prefetto decretò lo stato d'assedio.

it.wikipedia.org

L'evoluzione della testuggine fu la testudo arietata, vale a dire l'unione tra due strumenti d'assedio facilmente identificabili.

it.wikipedia.org

Le macchine d'assedio romane come la ballista, lo scorpione e l'onagro non erano novità.

it.wikipedia.org