pigiando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pigiando u rečniku italijanski»engleski

I.pigiare [piˈdʒare] VB trans

1. pigiare (pressare, schiacciare):

pigiare

to force down

pigiare oggetti

to squash down

pigiare vestiti

to pack in: in

pigiare terra

to press down

pigiare tabacco

to tamp down in: in

pigiare uva

to tread

pigiare l'acceleratore inf

to step on the gas

2. pigiare (accalcare, spingere):

pigiare

to crowd

pigiare persone

to cram in: into

gli ospiti furono pigiati nelle poche stanze rimanenti

guests were crowded into the few remaining rooms

II.pigiarsi VB refl

pigiarsi persone:

pigiarsi

to crowd in: in

c'e posto per tutti se ci pigiamo un po'

there's room for everyone if we crowd in a bit

Pojedinačni prevodilački parovi

pigiare l'uva

to tread grapes

Prevodi za pigiando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

heavy foot

= persona che guida pigiando forte sull'acceleratore

tamp down tobacco

pigiare (in, into in)

ram down

pigiare

pack in people

fare entrare, pigiare

force down contents, objects

schiacciare, pigiare

to squash sth into box, car

pigiare qc in

to tread grapes

pigiare l'uva

to pump the brakes

pigiare sui pedali, frenare a più riprese

pigiando u rečniku PONS

Prevodi za pigiando u rečniku italijanski»engleski

pigiare [pi·ˈdʒa:·re] VB trans

pigiare (premere)

to press

pigiare (dare spintoni a)

to push

pigiare (uva)

to tread

Prevodi za pigiando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

press grapes

pigiare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si produce pigiando uva ben matura, con qualità zuccherina superiore a quella richiesta per la vinificazione ordinaria (23-25% di zuccheri), filtrandone successivamente il succo ottenuto.

it.wikipedia.org

Questo è possibile pigiando un tasto, sito di fianco alla leva del cambio, contraddistinto dalla scritta city.

it.wikipedia.org

Ogni volta che si premeva la leva destra si innestava una marcia superiore, mentre pigiando sulla leva di sinistra si scalava.

it.wikipedia.org