miserie u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za miserie u rečniku italijanski»engleski

miseria [miˈzɛrja] N f

1. miseria (povertà):

miseria

poverty

miseria

destitution

miseria

penury

miseria

wretchedness

miseria

want liter

vivere nella miseria

to live in poverty or squalor

cadere in miseria

to fall on hard times, to become destitute

essere ridotto in miseria

to be reduced to poverty

morire in miseria

to die a pauper

miseria nera

grinding poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to poor-mouth Am inf

2. miseria (grettezza):

miseria

meanness

miseria

baseness

miseria morale

moral baseness

nascondere le proprie miserie

to conceal one's baseness

3. miseria (sventura):

miseria

misery

miseria

misfortune

miseria

trouble

la miseria umana

human misery

le miserie della vita

the troubles of life

4. miseria (somma ridicola):

miseria

pittance

miseria

peanuts pl inf

guadagnare una miseria

to earn a mere pittance

li pagano una miseria

they are paid peanuts

costare una miseria

to cost a trifle, to cost next to nothing

5. miseria (inezia):

miseria

trifle

litigare per una miseria

to argue over a trifle

6. miseria BOT:

miseria

spiderwort

miseria

wandering Jew

per la miseria!

good heavens!

porca miseria!

holy cow! holy smoke! holy shit! damn it!

Pojedinačni prevodilački parovi

abbrutito dalla miseria

brutalized by misery

Prevodi za miserie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

poor mouth

piangere miseria

spiderwort

miseria f

poverty (more severe)

miseria f

to live in poverty

vivere nella miseria

to be reduced to poverty

ridursi in miseria

wandering Jew

miseria f

penury

miseria f

to live in squalor (great poverty)

vivere nella miseria

wretchedness

miseria f

a pittance

una miseria or un'elemosina

to live on, earn a pittance

vivere con, guadagnare una miseria

miserie u rečniku PONS

Prevodi za miserie u rečniku italijanski»engleski

miseria <-ie> [mi·ˈzɛ:·ria] N f

1. miseria (povertà):

miseria

poverty

2. miseria (somma esigua):

miseria

next-to-nothing

3. miseria fig (meschinità):

miseria

pettiness

4. miseria (phrase):

la miseria! [o per la miseria!] [o porca miseria!] inf

damn it!

Prevodi za miserie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

squalor

miseria f

penury

miseria f

wretchedness (poverty)

squallore, miseria

son of a gun

porca miseria!

extreme poverty

miseria f

destitute

in miseria

to live in slum conditions

vivere nella miseria

pittance

miseria

to live in privation

vivere in miseria

miserie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

-a miseria!

shit!

vivere in miseria/nel benessere

to live in poverty/prosperously

cadere in miseria

to fall on hard times

la miseria! [o per la miseria!] [o porca miseria!] inf

damn it!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Li percuota Iddio con miserie, febbri, geli, arsure, infermità fino alla morte.

it.wikipedia.org

Una serie di articoli pubblicati l'anno successivo e aventi come tema le miserie della classe contadina, fecero infine scattare una diffida ufficiale.

it.wikipedia.org

Nei quattro secoli di dominazione veneziana il problema più sentito dalla popolazione fu la peste, che inferì più volte apportando lutti e miserie.

it.wikipedia.org

La popolazione è per lo più meticcia ha residenzialità precaria per via delle condizioni di miserie materiale e di arretratezza sociale e culturale.

it.wikipedia.org

E quand el n'avè più nient e vins une grande carestie, cminsipiè a fàregh sentir la miserie.

it.wikipedia.org

Nel corso del tè pomeridiano e della cena vengono presto alla luce i rapporti, le bassezze e le miserie che legano i vari ospiti.

it.wikipedia.org

Il secondo invece vivrà una vita di miserie, sarà deriso, flagellato e alla fine ucciso.

it.wikipedia.org

Fu costretta a mettere in piazza le miserie di un matrimonio fallito, ufficialmente non consumato e costellato di tradimenti, adulterio e umiliazioni.

it.wikipedia.org