issata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za issata u rečniku italijanski»engleski

I.issare [isˈsare] VB trans

issare (sollevare) carico, pianoforte

to hoist

issare (innalzare)

to hoist

issare vela, bandiera

to run up

issare le vele NAUT

to set sail

issare qn su per una scarpata, fuori da un pozzo

to pull sb up a cliff, out of a well

II.issarsi VB refl (salire con fatica)

issarsi

to heave oneself up

issarsi su un muro

to heave or haul oneself up onto a wall

issarsi a forza di braccia

to pull oneself up with one's arms

Pojedinačni prevodilački parovi

issare qc con l'argano

to winch up sth

issare la bandiera

to hoist or run up a flag

sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

the embassy was flying the German flag

issare le bandiere a mezz'asta

to put flags at half-mast

Prevodi za issata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

Blue Peter

= bandiera blu issata a bordo di una nave che sta uscendo dal porto

run up flag

issare

hoist flag, sail

issare

hoist heavy object

issare, sollevare

trice sail

issare (e legare)

masthead

issare [qc] in colombiere

haul up flag

issare

to pull sb up a cliff, out of a well

issare qn su per una scarpata, fuori da un pozzo

issata u rečniku PONS

Prevodi za issata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hoist flag

issare

to haul up the sail

issare la vela

to raise a flag

issare una bandiera

raise flag

issare

put up flag

issare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sul mezzo, prima della partenza fu issata la bandiera vaticana.

it.wikipedia.org

Il 18 agosto la bandiera francese fu ufficialmente ammainata, ed issata quella spagnola.

it.wikipedia.org

In questi giorni, la bandiera deve essere issata completamente, eccetto il venerdì santo, quando deve essere a mezz'asta.

it.wikipedia.org

La bandiera quadra del "viceammiraglio di squadra" veniva issata sulla cima dell'albero di trinchetto.

it.wikipedia.org

La bandiera estone viene issata all'alba e ammainata al tramonto.

it.wikipedia.org

Solo in pochi cantoni l'ottemperanza alle norme sulla costruzione antisismica è issata a livello di legge.

it.wikipedia.org

Viene issata la bandiera tricolore per la prima volta nella storia del risorgimento.

it.wikipedia.org

Viene quindi eseguito l'inno olimpico mentre viene ammainata la bandiera olimpica che era stata issata durante la cerimonia di apertura.

it.wikipedia.org

L'attività si acquietò solo il 18 quando la bandiera inglese venne issata su una casa nei pressi del forte.

it.wikipedia.org

Il primo metodo è quello della mezz'asta, quando la bandiera è issata ad un'asta e viene fatta calare ad un terzo della posizione precedente.

it.wikipedia.org