impedivano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za impedivano u rečniku italijanski»engleski

impedire [impeˈdire] VB trans

1. impedire (rendere impossibile):

impedire

to prevent

impedire

to stop

impedire a qn di fare

to prevent or keep or restrain sb from doing

impedire un crimine

to prevent a crime

impedire un matrimonio

to stop a wedding

impedire che venga rivelata la verità

to prevent the truth from being revealed

niente mi impedisce di partire

there's nothing to stop me from leaving

non potevo impedire che partisse

I was helpless to prevent his leaving

non c'è nulla che impedisca di pensare ad un'altra soluzione

there's no reason why we can't think of another solution

una disposizione che impedisce ai funzionari di scioperare

a clause to prevent civil servants to strike

l'assenza di vento impedisce la dispersione della nube tossica

the lack of wind keeps the toxic cloud from dispersing

impedire ogni tentativo di corruzione

to stave off or ward off any attempt to corrupt

il suo stato di salute glielo impedisce

his health forbids it

2. impedire (bloccare):

impedire

to bar

impedire

to block

impedire accesso, passaggio

to obstruct a qcn: to sb

impedire la vista di qc

to block out or shut out sb's view

3. impedire (intralciare):

impedire

to hamper

impedire movimenti

to constrict

Prevodi za impedivano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

preclude action, involvement

impedire

to preclude sb (from) doing

impedire a qn di fare

to preclude sth (from) doing

impedire a qc di fare

interrupt view

ostacolare, impedire

the skyline was interrupted by pylons

alcuni piloni impedivano di vedere l'orizzonte

block out view

impedire

constrict breathing, movement

impedire

stunt personal growth, development

impedire, inibire

hamper movement

impedire

hinder action

impedire

hinder person

impedire, ostacolare

rule out activity

impedire, rendere impossibile

strangle project

ostacolare, impedire

strangle development, growth

soffocare, impedire

impedivano u rečniku PONS

Prevodi za impedivano u rečniku italijanski»engleski

impedire <impedisco> [im·pe·ˈdi:·re] VB trans

1. impedire (vietare):

impedire

to prevent

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

2. impedire (evitare):

impedire

to stop

3. impedire:

impedire (vista, passaggio)

to block

impedire (movimenti)

to restrict

Prevodi za impedivano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

inhibit (hinder)

impedire

to inhibit sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

baffle

impedire

to debar sb from doing sth

impedire a qn di fare qc

obstruct view

impedire

prohibit

impedire

keep from

impedire

to keep sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

prevent

impedire

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to hinder sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to block sb's view

impedire la visuale a qu

impedivano Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to inhibit sb from doing sth

impedire a qn di fare qc

to debar sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to hinder sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to keep sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Diverse volte, gli scioperanti impedivano l'accesso ai giacimenti bloccando le strade con autovetture e caravan.

it.wikipedia.org

Esasperati dal miagolare lamentoso dei gatti del quartiere che impedivano loro di dormire, alcuni apprendisti che lavoravano nella stamperia organizzarono una battuta di caccia contro i felini.

it.wikipedia.org

L'affresco, prima del restauro, non era leggibile in quanto ricoperto da uno spesso strato di polvere e nero fumo che ne impedivano la visibilità.

it.wikipedia.org

La difficoltà di una tale impresa derivava innanzitutto dalla costante sorveglianza del porto e dai vari sbarramenti che impedivano l'avvicinamento di unità avversarie.

it.wikipedia.org

Tuttavia il suo muso lungo e stretto pieno di denti, probabilmente, gli impedivano di cibarsi di grandi prede.

it.wikipedia.org

La nuova società sarebbe stata inoltre soggetta a disposizioni per 10 anni che le impedivano di rivalersi contro i venditori che avrebbero collaborato con le biglietterie concorrenti.

it.wikipedia.org

Altri invece erano veri e propri paraocchi opachi che impedivano completamente la visione.

it.wikipedia.org

I radicali individuavano nel militarismo e nel clericalismo le due forze che impedivano il rinnovamento democratico e liberale del paese.

it.wikipedia.org

Il proprietario andò in questura per sollecitare aiuto, mentre altri impedivano al gruppo di entrare.

it.wikipedia.org

Dai test emersero una serie di problemi, sia progettuali che in quella configurazione impedivano un'evoluzione migliorativa del modello sia legati all'impiego operativo.

it.wikipedia.org