impediva u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za impediva u rečniku italijanski»engleski

impedire [impeˈdire] VB trans

1. impedire (rendere impossibile):

impedire

to prevent

impedire

to stop

impedire a qn di fare

to prevent or keep or restrain sb from doing

impedire un crimine

to prevent a crime

impedire un matrimonio

to stop a wedding

impedire che venga rivelata la verità

to prevent the truth from being revealed

niente mi impedisce di partire

there's nothing to stop me from leaving

non potevo impedire che partisse

I was helpless to prevent his leaving

non c'è nulla che impedisca di pensare ad un'altra soluzione

there's no reason why we can't think of another solution

una disposizione che impedisce ai funzionari di scioperare

a clause to prevent civil servants to strike

l'assenza di vento impedisce la dispersione della nube tossica

the lack of wind keeps the toxic cloud from dispersing

impedire ogni tentativo di corruzione

to stave off or ward off any attempt to corrupt

il suo stato di salute glielo impedisce

his health forbids it

2. impedire (bloccare):

impedire

to bar

impedire

to block

impedire accesso, passaggio

to obstruct a qcn: to sb

impedire la vista di qc

to block out or shut out sb's view

3. impedire (intralciare):

impedire

to hamper

impedire movimenti

to constrict

Prevodi za impediva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

I found the noise too distracting

il rumore mi impediva di concentrarmi

preclude action, involvement

impedire

to preclude sb (from) doing

impedire a qn di fare

to preclude sth (from) doing

impedire a qc di fare

block out view

impedire

constrict breathing, movement

impedire

stunt personal growth, development

impedire, inibire

hamper movement

impedire

hinder action

impedire

hinder person

impedire, ostacolare

rule out activity

impedire, rendere impossibile

strangle project

ostacolare, impedire

strangle development, growth

soffocare, impedire

impediva u rečniku PONS

Prevodi za impediva u rečniku italijanski»engleski

impedire <impedisco> [im·pe·ˈdi:·re] VB trans

1. impedire (vietare):

impedire

to prevent

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

2. impedire (evitare):

impedire

to stop

3. impedire:

impedire (vista, passaggio)

to block

impedire (movimenti)

to restrict

Prevodi za impediva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

inhibit (hinder)

impedire

to inhibit sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

baffle

impedire

to debar sb from doing sth

impedire a qn di fare qc

obstruct view

impedire

prohibit

impedire

keep from

impedire

to keep sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

prevent

impedire

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to hinder sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to block sb's view

impedire la visuale a qu

impediva Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to inhibit sb from doing sth

impedire a qn di fare qc

to debar sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to hinder sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to keep sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'arma sparava ad otturatore aperto, un accorgimento che favoriva il raffreddamento e soprattutto impediva l'autoaccensione.

it.wikipedia.org

L'arma sparava a otturatore aperto, un accorgimento che favoriva il raffreddamento e soprattutto impediva l'autoaccensione.

it.wikipedia.org

La risoluzione extra giudiziale della causa civile non impediva in alcun modo alla famiglia di procedere con una ulteriore causa penale.

it.wikipedia.org

Gli accusatori affermavano che questa applicazione smodata impediva di seguire fedelmente un preciso modello greco.

it.wikipedia.org

Il segnale di verde era tuttavia permissivo, pertanto non impediva al conduttore di passare ugualmente il segnale.

it.wikipedia.org

Ciò che impediva alla serie dall'indurre troppa noia erano i personaggi davvero accattivanti, facendo degli apprezzamenti riguardo al legame tra i tre protagonisti.

it.wikipedia.org

Se ne pentì un attimo dopo, ma il senso dell'onore gli impediva di rimangiarsi la parola e andò fino in fondo.

it.wikipedia.org

Inoltre fu colpito da un attacco grave di laringite che gli impediva di parlare.

it.wikipedia.org

Un sistema di sicurezza impediva l'applicazione involontaria dei freni in caso di rottura della linea ad aria.

it.wikipedia.org

Questa maggior pesantezza, qualunque sia la sua causa, impediva alle navi greche di utilizzare la tecnica detta diekplous.

it.wikipedia.org