gravano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za gravano u rečniku italijanski»engleski

I.gravare [ɡraˈvare] VB trans

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II.gravare [ɡraˈvare] VB intr aux essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III.gravarsi VB refl

gravarsi

to burden oneself di: with

Pojedinačni prevodilački parovi

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

Prevodi za gravano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

the mortgage payments are a permanent drain on our resources

le rate del mutuo gravano costantemente sulle nostre finanze

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

gravano u rečniku PONS

Prevodi za gravano u rečniku italijanski»engleski

I.gravare [gra·ˈva:·re] VB trans

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare fig (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II.gravare [gra·ˈva:·re] VB intr

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig

to lie on sb/sth

gravano Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig

to lie on sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La cartolarizzazione è una cessione pro soluto, cioè non vi è garanzia della solvenza del debitore ceduto e i rischi gravano sui portatori dei titoli.

it.wikipedia.org

Su tale patrimonio però gravano anche alcuni debiti, tant'è che dopo 4 anni sono venduti alcuni appezzamenti, per pagare i gravami.

it.wikipedia.org

A causa delle servitù (metanodotto e condotte del depuratore) che gravano sull'area una buona parte della superficie è tenuta a prato.

it.wikipedia.org

Il beneficio fondiario è pari al reddito dominicale di un fondo al netto delle imposte che gravano su di esso.

it.wikipedia.org

La varietà delle forme esprime l'incertezza nosologica e l'assenza di coordinamento che ancora gravano sullo studio della sindrome asmatica.

it.wikipedia.org