ghiacciato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ghiacciato u rečniku italijanski»engleski

I.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] VB pp

ghiacciato → ghiacciare

II.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] ADJ

1. ghiacciato (ricoperto di ghiaccio):

ghiacciato strada

icy

ghiacciato strada

glassy

ghiacciato fontana, fiume, lago

frozen

ghiacciato parabrezza

frosty

le piste da sci sono ghiacciate

ski slopes are icy

2. ghiacciato (di bevande):

ghiacciato acqua, birra

ice-cold

ghiacciato champagne, vino bianco

chilled

ghiacciato tè

iced

servire ghiacciato

serve chilled

3. ghiacciato (di persona):

ghiacciato mani, piedi

icy

ghiacciato mani, piedi

ice-cold

ghiacciato mani, piedi

icy-cold

ghiacciato mani, piedi

as cold as ice

sono ghiacciato

I'm freezing

vidi i ghiacciare

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB trans

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB intr aux essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB impers aux essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi VB refl

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB trans

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB intr aux essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB impers aux essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi VB refl

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

Prevodi za ghiacciato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

frore

ghiacciato

frostbound

ghiacciato

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

frosted drinking glass

ghiacciato

icy-cold hand, water

ghiacciato

icy

ghiacciato

icy water, hands

ghiacciato

glassy road (from ice)

ghiacciato

glassy air

gelido, ghiacciato

glazed

ghiacciato

ghiacciato u rečniku PONS

Prevodi za ghiacciato u rečniku italijanski»engleski

ghiacciato (-a) [giat·ˈtʃa:·to] ADJ

ghiacciato (-a)

frozen

I.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB trans +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB refl

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

Prevodi za ghiacciato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

frost-bound

ghiacciato, -a

frozen water

ghiacciato, -a

ice over

ghiacciare

iced (very cold)

ghiacciato, -a

frosty pavement

ghiacciato, -a

icy (with ice)

ghiacciato, -a

freezing rain

ghiacciato, -a

patch of ice

tratto m ghiacciato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Purtroppo non riesce a sganciarsi dal sedile e finisce dentro il lago ghiacciato.

it.wikipedia.org

Le toline non si formano in natura sul nostro pianeta, ma sono state ritrovate in grandi quantità sui corpi ghiacciati del sistema solare esterno.

it.wikipedia.org

Queste "bolle" tendono a fondere il ghiaccio circostante fino a fuoriuscire dalla massa ghiacciata e sprofondare a causa della maggiore densità.

it.wikipedia.org

Un brindisi con la tanto sospirata birra ghiacciata in un bar della città egiziana sancirà un'amicizia nata tra gli orrori della guerra.

it.wikipedia.org

La migrazione verso l'esterno dei pianeti giganti interrompe il disco planetesimale esterno facendo entrare i planetesimali ghiacciati nelle orbite di incrocio dei pianeti.

it.wikipedia.org

Le missioni più recenti hanno evidenziato la presenza di acqua ghiacciata.

it.wikipedia.org

Il suo nome significa forse "ghiacciato", oppure "risuonante".

it.wikipedia.org

L'attuale stato del manto ghiacciato non è chiaro.

it.wikipedia.org

La montagna appare come una vetta ghiacciata dalla superficie uniforme.

it.wikipedia.org

Stella rifiuta e nel mentre il ghiaccio sotto i suoi piedi si rompe, facendola precipitare in un laghetto ghiacciato.

it.wikipedia.org