ghiacciai u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ghiacciai u rečniku italijanski»engleski

ghiacciaio <pl ghiacciai> [ɡjatˈtʃajo, ai] N m

ghiacciaio

glacier

bocca di or del ghiacciaio

mouth of the glacier

crepaccio del ghiacciaio

glacier crevasse

lingua di or del ghiacciaio

tongue of the glacier

ghiacciaio continentale

continental glacier

ghiacciaio pedemontano

piedmont glacier

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB trans

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB intr aux essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB impers aux essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi VB refl

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

Pojedinačni prevodilački parovi

fronte del ghiacciaio GEOL

glacier front

Prevodi za ghiacciai u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

firn

neve f granulosa dei ghiacciai

glacier

ghiacciaio m

glaciated

glaciale, eroso da ghiacciaio

frost over frost up

gelare, ghiacciare

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

ghiacciai u rečniku PONS

Prevodi za ghiacciai u rečniku italijanski»engleski

ghiacciaio <-ai> [giat·ˈtʃa:·io] N m

ghiacciaio

glacier

I.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB trans +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] VB refl

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

Prevodi za ghiacciai u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

glacier

ghiacciaio m

ice over

ghiacciare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I fiumi scorrono in gole profonde fino a 3.000 metri fra picchi alti oltre 6.000 metri, punteggiati da ghiacciai.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il permafrost può formarsi sotto i climi polari del giorno d'oggi dove i ghiacciai arretrano o l'affioramento della terra espone il suolo disgelato.

it.wikipedia.org

Durante le ere glaciali, i movimenti dei ghiacciai erosero gli strati superficiali, creando anche numerosi laghi.

it.wikipedia.org

In alcuni ghiacciai, tuttavia, il periodo di stagnazione e di accumulo tra due surge in genere dura 10-200 anni ed è chiamato fase quiescente.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

it.wikipedia.org

Da queste osservazioni gli scienziati sperano di ricavare informazioni sull'interconnessione fra cambiamenti climatici e scioglimento dei ghiacciai.

it.wikipedia.org

Il versante sud si presenta come parete di roccia mentre quello nord è ammantato completamente dai ghiacciai.

it.wikipedia.org

Gli inverni sono lunghi e con abbondanti nevicate, le estati sono fresche e piovose e quindi si formano ghiacciai anche di notevoli dimensioni.

it.wikipedia.org

Questo metodo di carotaggio dei ghiacciai è oggi impiegato negli studi del clima e dell'ambiente di epoche passate.

it.wikipedia.org

Si dice appaia per atterrire chi si smarrisce sui ghiacciai e che le sue splendide ali azzurre siano composte di ghiaccio.

it.wikipedia.org