fruscio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fruscio u rečniku italijanski»engleski

fruscio <pl fruscii> [fruʃˈʃio, ii] N m

1. fruscio:

fruscio (di foglie, carta, tessuto, vento, foglie secche)

rustle

fruscio (di foglie, carta, tessuto, vento, foglie secche)

rustling

fruscio (di foglie, carta, tessuto, vento, foglie secche)

whish

fruscio (di acqua, prato, abito)

swish

fruscio (di acqua, prato, abito)

swoosh

2. fruscio:

fruscio RADIO, TV

crackling

fruscio RADIO, TV

noise

fruscio di fondo (di grammofono)

surface noise

frusciare [fruʃˈʃare] VB intr aux avere

frusciare carta, tessuto:

to swish

frusciare carta, tessuto:

to whish

frusciare foglie:

to rustle

frusciare alberi:

to sigh

frusciare radio:

to crackle

il vento fa frusciare le foglie secche

the wind rustles the dry leaves

Prevodi za fruscio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

whish

fruscio m

whish

frusciare

swoosh

fruscio m

swoosh

frusciare

sough

fruscio m

sough

frusciare, sussurrare

soughing (of wind in trees)

fruscio m

surface noise

fruscio m di fondo

frou-frou

fruscio m

crackling (of foil, cellophane)

fruscio m

crackling (on radio)

fruscio m

swish (of water, skirt, grass)

fruscio m

swish

fare frusciare

swish

frusciare

fruscio u rečniku PONS

Prevodi za fruscio u rečniku italijanski»engleski

fruscio <-scii> [fruʃ·ˈʃi:o] N m

1. fruscio (di carta, seta, vento):

fruscio

rustle

2. fruscio (di telefono, registratore):

fruscio

hiss

Prevodi za fruscio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rustle paper

frusciare

rustle paper

far frusciare

rustle of paper

fruscio m

swish dress

frusciare

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Durante il funzionamento, anche in assenza del passaggio delle vetture, lo scorrimento della fune di traino sulle pulegge genera un fruscio continuo udibile a bassa frequenza acustica.

it.wikipedia.org

Si arriva ad ottenere un segnale amplificato piuttosto fedele alla contrazione muscolare che, ascoltato, appare come un fruscio.

it.wikipedia.org

L'ultima domenica prima del martedì grasso, uscendo di buon mattino, gira tra le strade del paese strusciando il "fruscio" sulle porte delle case.

it.wikipedia.org

Quando gli uccelli avanzano sul fogliame secco che ricopre il suolo della foresta, esse producono un intenso fruscio.

it.wikipedia.org

A bordo dell'auto la rumorosità del motore e dei fruscii d'aria era ridotta grazie al buon lavoro di insonorizzazione.

it.wikipedia.org

Il suono appare come un sussurro o un fruscio.

it.wikipedia.org

È possibile localizzarli per lo più grazie al fruscio che producono le loro ali e ai loro richiami rauchi.

it.wikipedia.org

Il giovane emette degli "shriek" o dei fruscii.

it.wikipedia.org

Nelle controversie mostrano un colore tipico, appiattiscono il loro corpo e gonfiano la sacca sulla gola, emettendo fruscii e soffi.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, a velocità autostradali, si udiva solo il rumore prodotto dal rotolamento degli pneumatici, erano completamente assenti fruscii aerodinamici e rumori provenienti dal motore.

it.wikipedia.org