escluse u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za escluse u rečniku italijanski»engleski

I.escluso [esˈkluzo] VB pp

escluso → escludere

II.escluso [esˈkluzo] ADJ

1. escluso (eccettuato):

escluso

excepted

nessuno escluso

bar none, with the exception of nobody

esclusi i presenti

present company excepted

tutti i giorni -a la domenica

every day except Sunday

questo libro è escluso dal prestito

this book is not for loan

2. escluso (emarginato):

escluso persona

excluded

escluso persona

alienated da: from

sentirsi escluso

to feel excluded or left out or shut out

3. escluso (non compreso):

servizio escluso

service not included

esclusi i pasti

exclusive of meals, excluding meals

le bevande sono escluse

drinks are extra

4. escluso (impensabile):

non è escluso che …

it can't be ruled out that …

è escluso che lui parta

it's out of the question for him to leave, there's no question of his leaving

è escluso!

nothing doing!

III.escluso (esclusa) [esˈkluzo] N m (f)

1. escluso (persona scartata):

escluso (esclusa)

excluded person

gli esclusi dal concorso

the people who didn't get through the entry exam

2. escluso (emarginato):

escluso (esclusa)

outsider

escluso (esclusa)

outcast

vidi i escludere

I.escludere [esˈkludere] VB trans

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II.escludersi VB refl

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

I.escludere [esˈkludere] VB trans

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II.escludersi VB refl

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

Prevodi za escluse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

excl.

escluso

alienated

escluso (from da)

freeze out

escludere

freeze out COMM

escludere

dis

tenere a distanza, escludere

crowd out business

escludere

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

eliminate hypothesis, possibility

eliminare, escludere, scartare

eliminate suspect

escludere, scartare

outcast

escluso m / esclusa f

escluse u rečniku PONS

Prevodi za escluse u rečniku italijanski»engleski

I.escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] VB

escluso pp di escludere

II.escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ADJ

1. escluso (eccetto):

escluso (-a)

excluded

-i i presenti

present company excluded

fino al 24 maggio escluso

up to and excluding May 24

2. escluso (impossibile):

escluso (-a)

impossible

non è escluso che … +subj

it's not impossible that …

III.escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] N m (f)

escluso (-a)

unsuccessful candidate

vidi i escludere

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] VB trans

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] VB trans

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

Prevodi za escluse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rule out

escludere

leave out

escludere

to count sb out

escludere qu

exclude

escludere

to exclude sb from a group

escludere qn da un gruppo

crowd out

escludere

debar

escludere

except

escludere

to except sth/sb from sth

escludere qc/qn da qc

exclusive of

escluso

escluse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fino al 24 maggio escluso

up to and excluding May 24

non è escluso che … +subj

it's not impossible that …

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In particolare vanno escluse tutte le situazioni con terreni costipati e con bassa permeabilità del terreno.

it.wikipedia.org

L'adozione di questo nuovo materiale spesso coincide con altri mutamenti nella società, non escluse le divergenti pratiche agricole, credenze religiose e stili artistici.

it.wikipedia.org

Nella versione originale in vinile, l'ordine dei brani eseguiti durante il concerto venne stravolto e numerose canzoni furono escluse dall'album, presumibilmente per ragioni di spazio.

it.wikipedia.org

Il bodylenght (lunghezza del corpo escluse le zampe) è di 11,3 millimetri per le femmine.

it.wikipedia.org

Il bodylenght (lunghezza del corpo escluse le zampe) è di 13 millimetri al massimo per le femmine e di circa 10 millimetri nei maschi.

it.wikipedia.org

Il saldo primario, nella contabilità nazionale, è la differenza tra le entrate e le spese delle amministrazioni pubbliche, escluse le spese per interessi passivi.

it.wikipedia.org

Le femmine rinvenute hanno il bodylenght (lunghezza del corpo escluse le zampe) di 11,9 millimetri.

it.wikipedia.org

Si qualificano alla finale i primi due classificati di ogni batteria più le due migliori escluse.

it.wikipedia.org

Alcuni siti confermano quest'ultimo totale, distinguendo anche fra berline (59.475) e giardinette (6.415), ma in questo modo verrebbero escluse le versioni coupé e cabriolet.

it.wikipedia.org

Nelle femmine il bodylenght (lunghezza del corpo escluse le zampe) è di 22,5 millimetri.

it.wikipedia.org