disfatta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za disfatta u rečniku italijanski»engleski

disfatta [disˈfatta] N f

disfatta

defeat

disfatta

rout also fig

I.disfatto [disˈfatto] VB pp

disfatto → disfare

II.disfatto [disˈfatto] ADJ

1. disfatto:

disfatto letto

unmade

disfatto cucitura

split

2. disfatto (sfinito) fig:

disfatto volto

exhausted

disfatto volto

haggard

vidi i disfare

I.disfare [disˈfare] VB trans

1. disfare:

disfare (smantellare, smontare)

to unmake

disfare (sciogliere)

to split cucitura

disfare (sciogliere)

to undo cucitura

disfare (sciogliere)

to unpick orlo

disfare (sciogliere)

to unravel lavoro a maglia

disfare (sciogliere)

to untie nodo

disfare (sciogliere)

to unknit nodo

disfare (sciogliere)

to unplait treccia

disfare (sciogliere)

to unwind bendaggio

disfare il letto

to strip (down) the bed

disfare i bagagli

to do the unpacking

tutto quello che faccio io lui lo disfa

he undoes everything I do

2. disfare (distruggere):

disfare opera, progetto

to spoil

3. disfare (liquefare):

disfare

to melt

II.disfarsi VB refl

1. disfarsi (sbarazzarsi):

disfarsi di oggetto

to cast aside

disfarsi di indumento

to cast off

disfarsi di abiti vecchi, giornali

to clear out

disfarsi di amico, alleato, automobile, beni rubati

to ditch

disfarsi di soldi

to part with

disfarsi di qn, qc fig

to throw sb, sth on the trash heap

2. disfarsi (consumarsi):

disfarsi tessuto, carta, legno:

to disintegrate

disfarsi cucitura:

to split (open)

disfarsi lavoro a maglia:

to unravel

3. disfarsi nodo:

disfarsi (sciogliersi)

to unknit

disfarsi (liquefarsi)

to melt

4. disfarsi (andare in rovina, decadere):

disfarsi fig

to decay

disfarsi fig

to fall into ruin

III.disfare [disˈfare]

-rsi in lacrime

to dissolve or melt into tears

fare e disfare (a proprio piacimento)

to have everything one's own way

Pojedinačni prevodilački parovi

il mio orlo (si) è disfatto

my hem has come down or dropped

volto familiare, disfatto

familiar, drawn face

il letto era tutto disfatto

the bed was unmade, the bedclothes were rumpled

Prevodi za disfatta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unpacked bag, luggage

disfatto

unmade bed

disfatto

rout

disfatta f

defeat (in battle)

disfatta f

split seam

disfatto, scucito

disfatta u rečniku PONS

Prevodi za disfatta u rečniku italijanski»engleski

disfatta [dis·ˈfat·ta] N f (di esercito, squadra, partito)

disfatta

crushing defeat

disfatto VB

disfatto pp di disfare

vidi i disfare

I.disfare [dis·ˈfa:·re] VB trans

disfare (scomporre: nodo)

to undo

disfare (letto)

to strip

disfare (cucitura, orlo)

to unpick

disfare (bagagli, valigie)

to unpack

II.disfare [dis·ˈfa:·re] VB refl disfarsi

1. disfare:

disfarsi (nodo)

to come undone

disfarsi (cucitura, orlo)

to come unstitched

disfarsi (cibo)

to disintegrate

2. disfare fig (famiglia, società):

disfarsi

to fall apart

3. disfare (liberarsi):

disfarsi di qc/qu

to get rid of sth/sb

Prevodi za disfatta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rout

disfatta f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La disfatta viene attribuita dai miliziani arabi alla defezione dei loro capi fin dall'inizio della battaglia..

it.wikipedia.org

La crisi definitiva dell'impero napoleonico fu provocata da una disfatta militare.

it.wikipedia.org

Nonostante l'imperizia dei comandanti, la campagna non si risolse in una completa disfatta, grazie al valore dei soldati.

it.wikipedia.org

Circa 140.000 russi trovarono la morte o la prigionia in quella disfatta.

it.wikipedia.org

I russi non attaccarono a fondo e il principe riuscì a evitare un'immediata disfatta.

it.wikipedia.org

Alla fine anche questa campagna si risolse con una disfatta totale, in cui il campo reale cadde nelle mani del nemico.

it.wikipedia.org