scucito u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scucito u rečniku italijanski»engleski

I.scucito [skuˈtʃito] VB pp

scucito → scucire

II.scucito [skuˈtʃito] ADJ

1. scucito:

scucito vestito

unstitched

scucito orlo

undone

scucito orlo

split

scucito orlo

unstitched

la tua camicia è -a sul collo

your shirt has come unstitched at the collar

2. scucito (senza coesione):

scucito discorso

rambling

scucito discorso

disconnected

vidi i scucire

I.scucire [skuˈtʃire] VB trans

1. scucire:

scucire

to unstitch

scucire cucitura, orlo

to unpick

scucire cucitura, orlo

to unsew

scucire vestito

to unstitch

2. scucire (sborsare):

scucire fig

to fork out

scucire soldi a qn

to get money out of sb, to do sb out of money

scuci la grana!

get out your money!

II.scucirsi VB refl

scucirsi vestito, cucitura:

to come unstitched

scucirsi orlo:

to come undone

il suo cappotto si sta scucendo

his coat is coming apart or unstitched at the seams

Pojedinačni prevodilački parovi

avere l'orlo scucito

to have one's hem come unstitched

Prevodi za scucito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

split seam

disfatto, scucito

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nei gradi estremi di fuga delle idee si perde ogni residuo legame di concatenazione, ciò che configura il cosiddetto "pensiero scucito" e che esita nella peculiare "insalata di parole".

it.wikipedia.org

Il soggetto è scucito e poco divertente, la recitazione frettolosa e distratta, la fotografia spesso buia e sempre priva di rilievo, la regia disamorata.

it.wikipedia.org

In passato il kimono veniva spesso scucito per lavare separatamente i vari pannelli e ricucito a mano.

it.wikipedia.org