disfare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za disfare u rečniku italijanski»engleski

I.disfare [disˈfare] VB trans

1. disfare:

disfare (smantellare, smontare)

to unmake

disfare (sciogliere)

to split cucitura

disfare (sciogliere)

to undo cucitura

disfare (sciogliere)

to unpick orlo

disfare (sciogliere)

to unravel lavoro a maglia

disfare (sciogliere)

to untie nodo

disfare (sciogliere)

to unknit nodo

disfare (sciogliere)

to unplait treccia

disfare (sciogliere)

to unwind bendaggio

disfare il letto

to strip (down) the bed

disfare i bagagli

to do the unpacking

tutto quello che faccio io lui lo disfa

he undoes everything I do

2. disfare (distruggere):

disfare opera, progetto

to spoil

3. disfare (liquefare):

disfare

to melt

II.disfarsi VB refl

1. disfarsi (sbarazzarsi):

disfarsi di oggetto

to cast aside

disfarsi di indumento

to cast off

disfarsi di abiti vecchi, giornali

to clear out

disfarsi di amico, alleato, automobile, beni rubati

to ditch

disfarsi di soldi

to part with

disfarsi di qn, qc fig

to throw sb, sth on the trash heap

2. disfarsi (consumarsi):

disfarsi tessuto, carta, legno:

to disintegrate

disfarsi cucitura:

to split (open)

disfarsi lavoro a maglia:

to unravel

3. disfarsi nodo:

disfarsi (sciogliersi)

to unknit

disfarsi (liquefarsi)

to melt

4. disfarsi (andare in rovina, decadere):

disfarsi fig

to decay

disfarsi fig

to fall into ruin

III.disfare [disˈfare]

-rsi in lacrime

to dissolve or melt into tears

fare e disfare (a proprio piacimento)

to have everything one's own way

Prevodi za disfare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unpacking

(il) disfare i bagagli

to do the unpacking

disfare i bagagli

unweave (unravel)

disfare

unknit

disfare, sciogliere

untie knot

sciogliere, disfare

untie parcel

disfare

unpack luggage, suitcase

disfare

unpack

disfare le valigie

unwind bandage

disfare

unwind ball of wool

disfare, sdipanare

unpick stitching, hem

scucire, disfare

uncurl tendrils

disfare

unplait braid

disfare, sciogliere

disfare u rečniku PONS

Prevodi za disfare u rečniku italijanski»engleski

I.disfare [dis·ˈfa:·re] VB trans

disfare (scomporre: nodo)

to undo

disfare (letto)

to strip

disfare (cucitura, orlo)

to unpick

disfare (bagagli, valigie)

to unpack

II.disfare [dis·ˈfa:·re] VB refl disfarsi

1. disfare:

disfarsi (nodo)

to come undone

disfarsi (cucitura, orlo)

to come unstitched

disfarsi (cibo)

to disintegrate

2. disfare fig (famiglia, società):

disfarsi

to fall apart

3. disfare (liberarsi):

disfarsi di qc/qu

to get rid of sth/sb

Pojedinačni prevodilački parovi

disfare la valigia

to unpack (one's suitcase)

disfare i -gli

to unpack

Prevodi za disfare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unpack bag, suitcase

disfare

unpack

disfare i bagagli

unravel

disfare

undo

disfare

to tie/untie a knot

fare/disfare un nodo

disfare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

disfare i -gli

to unpack

disfare la valigia

to unpack (one's suitcase)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Non essendo un tessuto non tende a sfilacciarsi al taglio, non si disfa e non necessita, quindi, di orli o cuciture di finitura (sorfilo).

it.wikipedia.org

Il vecchione rappresenta l'anno vecchio, che viene scaramanticamente bruciato come per volersi disfare dalle sue brutture e nella speranza che il seguente sia migliore.

it.wikipedia.org

Che tuttavia la famiglia non fosse molto ricca lo dice il fatto che presto dovettero disfarsi di una delle due signorie.

it.wikipedia.org

Le guerre o le alleanze si fanno, disfano e si succedono e le piazzeforti cambiano continuamente di possesso.

it.wikipedia.org

A delitto compiuto, i ragazzi si disfano degli oggetti serviti allo scopo e anche delle tute da lavoro utilizzate per proteggersi dal sangue.

it.wikipedia.org

John decise di disfarsene subito e lo gettò in un pozzo.

it.wikipedia.org

Mentre i due ballano, il maglione si disfa e il filo, attorcigliandosi alle gambe dei ballerini, l'intrappola.

it.wikipedia.org

Per impedire che ciò accadesse, la notte disfaceva la tela che aveva tessuto durante il giorno.

it.wikipedia.org

Damien, infatti, pur di ereditare l'intero patrimonio del padre, non avrebbe scrupoli a disfarsi di chiunque lo possa ostacolare.

it.wikipedia.org

La presenza di ioni rame dunque aiuterebbe il corpo a disfarsi sia dei batteri, sia delle cellule fagocitanti che sono state infettate.

it.wikipedia.org