dannunziana u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dannunziana u rečniku italijanski»engleski

I.dannunziano [dannunˈtsjano] ADJ

dannunziano poesia, opere:

dannunziano

of D'Annunzio

II.dannunziano (dannunziana) [dannunˈtsjano] N m (f)

dannunziano (dannunziana)

imitator of D'Annunzio

dannunziano (dannunziana)

follower of D'Annunzio

annunziare [annunˈtsjare]

annunziare → annunciare

vidi i annunciare

I.annunciare [annunˈtʃare] VB trans

1. annunciare (far sapere):

annunciare notizia, decisione, matrimonio

to announce

annunciare qc a qn

to announce sth to sb

annunciare qc

to bring word of sth

annunciare che …

to make the announcement that …

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's intention to do

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ci ha annunciato la sua partenza

he informed us that he was leaving

devo annunciarvi una triste notizia

I have some sad news for you

i signori Bianchi sono lieti di annunciare la nascita di Anna

Mr and Mrs Smith are pleased to announce the birth of Ann

ha pubblicamente annunciato che dava le dimissioni

he publicly announced that he was resigning

2. annunciare (segnalare l'arrivo di):

annunciare visitatore

to announce

annunciare visitatore

to call

annunciare treno, volo

to announce

chi devo annunciare?

what name shall I say?

3. annunciare (preannunciare):

annunciare fenomeno, avvenimento

to forecast

le nuvole annunciano pioggia

the clouds promise rain

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

4. annunciare (predicare):

annunciare parola di Dio

to preach

5. annunciare:

annunciare RADIO, TV programma

to introduce

II.annunciarsi VB refl

1. annunciarsi (manifestarsi):

annunciarsi crisi, tempesta:

to be brewing

2. annunciarsi (preannunciarsi):

l'estate si annuncia calda, piovosa

the summer looks like it's going to be hot, rainy

si annuncia una ripresa dell'inflazione

another rise in inflation is expected

preannunziare [preannunˈtsjare]

preannunziare → preannunciare

vidi i preannunciare

I.preannunciare [preannunˈtʃare] VB trans

1. preannunciare (annunciare in anticipo):

preannunciare

to preannounce

preannunciare

to announce [sth] in advance

2. preannunciare (far presagire):

preannunciare

to announce

preannunciare

to foreshadow

preannunciare

to forebode form

le nubi preannunciavano pioggia

the clouds promised rain

II.preannunciarsi VB refl

il futuro si preannuncia migliore

the future looks more promising

Annunziata [annunˈtsjata] N f

1. Annunziata REL:

l'Annunziata

the Annunciation

2. Annunziata (festa):

Annunziata

Annunciation (Day)

Annunziata

Lady Day

preannunzio <pl preannunzi> [preanˈnuntsjo, tsi]

preannunzio → preannuncio

vidi i preannuncio

preannuncio <pl preannunci> [preanˈnuntʃo, tʃi] N m

1. preannuncio:

preannuncio

preannouncement

2. preannuncio (presagio):

preannuncio

sign

preannuncio

foretoken

preannuncio

presage

dannunziana u rečniku PONS

Prevodi za dannunziana u rečniku italijanski»engleski

annunziare [an·nun·ˈtsia:·re] VB

annunziare → annunciare

vidi i annunciare

I.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] VB trans

1. annunciare a. RADIO, TV (notizia, persona):

annunciare

to announce

2. annunciare (predire):

annunciare

to foretell

3. annunciare (far prevedere):

annunciare

to be a sign of

II.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] VB refl

annunciare annunciarsi:

annunciarsi

to be on the horizon

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sua opera è caratterizzata da uno stile sobrio e realistico, estraneo alla retorica dannunziana allora imperante.

it.wikipedia.org

L'opera poetica, infine, è tutta permeata da una musicalità eccezionale, riscontrabile in maniera molto chiara anche nella prosa dannunziana.

it.wikipedia.org

È utile, a questo proposito, riprendere la lettura compiuta dalla Sarfatti, che vi individua la tragicità e quella che chiama, con espressione nietzscheana e dannunziana, la “glorificazione”.

it.wikipedia.org

È un'opera variegata pervasa dal filo conduttore della musicalità dannunziana.

it.wikipedia.org