cresceva u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cresceva u rečniku italijanski»engleski

I.crescere [ˈkreʃʃere] VB intr aux essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere PHYSIOL, BOT animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta fig

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) fig:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) inf:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MATH:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON:

crescere luna:

to wax

II.crescere [ˈkreʃʃere] VB trans

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

Pojedinačni prevodilački parovi

crescere nei casermoni

to grow up in the projects

crescere in maniera -a

to grow prodigiously

Prevodi za cresceva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thrust up

crescere rigoglioso

push up price, rate

fare salire, fare crescere

push up unemployment

fare crescere

to grow in profusion

crescere a profusione

grow together bones, plants:

crescere insieme, uniti

burgeon (grow) talent, love, industry, crime:

crescere, aumentare

burgeon (multiply) population:

moltiplicarsi, crescere

burgeon population:

crescere, prosperare

force up inflation, crisis, situation: prices, costs, demand, unemployment

fare salire, fare crescere

rampancy

(il) crescere rigoglioso

cresceva u rečniku PONS

Prevodi za cresceva u rečniku italijanski»engleski

I.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VB intr +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VB trans +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

Pojedinačni prevodilački parovi

crescere come la gramigna fig

to grow like weeds

Prevodi za cresceva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nurture children

crescere

thrive person, plant

crescere molto

to grow tall(er)

crescere

featherbed

crescere nella bambagia

sprout up plant, child

crescere rapidamente

grow

crescere

to grow taller

crescere di statura

to grow by 2%

crescere del 2%

grow

farsi crescere

to grow a beard

farsi crescere la barba

flourish plant

crescere rigoglioso, -a

shoot up

crescere molto

cresceva Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

crescere come la gramigna fig

to grow like weeds

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is no place to bring up your children

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Booker scoprì che il suo potere cominciava a interiorizzarsi in lui, e che cresceva in magnitudo e lentamente lo distruggeva.

it.wikipedia.org

La scontentezza degli abitanti cresceva nel vedere quei i cavalieri che scorrazzavano in città.

it.wikipedia.org

Sotto l'albero cresceva una pianta, la verbena, per questo per loro è dannosa.

it.wikipedia.org

L'ordinariato per i cattolici orientali cresceva ed è stato elevato al grado di esarcato apostolico nel 1951 e di eparchia nel 1961.

it.wikipedia.org

Durante la lunga marcia, il bestiame transumante si cibava dell'erba che cresceva sul tratturo stesso.

it.wikipedia.org

Un potere sempre più oscuro e nauseabondo trasudò orride essenza arcane dalla terra, dalle piante e da tutto ciò che cresceva in quei luoghi angusti.

it.wikipedia.org

Mentre l’ovulo fecondato si divideva e il gruppo di cellule cresceva, il «pacchetto» che conteneva solo cromosomi dei due spermatozoi si è distrutto.

it.wikipedia.org

È una ragazza sgradevole e scortese che ha dovuto reprimere le proprie emozioni mentre cresceva nel Raj.

it.wikipedia.org

La vite che cresceva sugli olmi produceva un vino frizzante, dissetante e con un basso grado alcolico che i contadini chiamavano "fis-ciarin".

it.wikipedia.org

Sebbene avesse abbastanza reperti il cui studio lo avrebbe tenuto occupato per anni, la bramosia di ricerca dello scienziato cresceva.

it.wikipedia.org