costato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za costato u rečniku italijanski»engleski

costato [kosˈtato] N m

costato

side

costato

chest

costato

ribs pl

costare [kosˈtare] VB intr aux essere

1. costare:

costare

to cost

costare 5 euro

to cost 5 euros

mi costa 3 euro

it costs me 3 euros

questo libro costato 15 euro a Grazia

this books cost Grazia 15 euros

questo non ti costerà nulla

it won't cost you a penny

quanto costa?

how much does it cost or is it?

costare caro

to be expensive dear

non costare caro

to be cheap, not to be expensive

questo cane ci costa caro

this dog costs us a lot

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

it set me back 2, 000 dollars

ti deve essere costato una bella cifra

it must have cost you a pretty penny or fortune

2. costare fig:

costare

to cost

costare caro errore, azione:

to cost dear(ly), to be dear

quella decisione gli è costata l'impiego

that decision cost him his job

costare a qn la vita

to cost sb one's life

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

mi costa molto andarlo a trovare

it's hard for me or it pains me to go and see him

ti costerà cara

you'll pay for this

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

costi quel che costi

whatever the cost, come hell or high water

Pojedinačni prevodilački parovi

mi è costato una tombola

it cost a mint

“mi è costato un milione” - “nientedimeno?”

“it cost me a milion” - “you don't say!” or “that much!”

l'ho pagato or mi è costato una cretinata

I got it for next to nothing

costare un'inezia

to cost a trifle or virtually nothing

costare un'esagerazione

to cost the earth or a fortune or a bomb

costare un'enormità

to cost a fortune

Prevodi za costato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

that dress must have knocked her back a few quid inf

questo vestito deve esserle costato una fortuna

set back

costare un occhio della testa

it set me back 2, 000 dollars

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

costato u rečniku PONS

Prevodi za costato u rečniku italijanski»engleski

costato [kos·ˈta:·to] N m

costato

side

costare [kos·ˈta:·re] VB intr, trans +essere

1. costare (avere il prezzo di):

costare

to cost

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

quanto costa?

how much is it?

costi quel che costi

no matter what

2. costare (essere caro):

costare

to be expensive

3. costare (richiedere):

costare

to cost

costare fatica a qu

to be hard for sb

Pojedinačni prevodilački parovi

costare/pagare un'inezia

to cost/pay next to nothing

costare l'ira di Dio fig

to cost an arm and a leg

Prevodi za costato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

that was an expensive mistake for him to make

quell'errore gli è costato caro

set back

costare a

cost

costare

to cost a fortune inf

costare un patrimonio

to cost sb dearly

costare caro a qu

to cost an arm and a leg inf

costare un occhio della testa

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to cost a fortune

costare una fortuna

costato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

costare fatica a qu

to be hard for sb

venire a costare

to come to a total of

ben tremila euro m'è costato! inf

it cost me over three thousand euros!

costare/pagare un'inezia

to cost/pay next to nothing

costare l'ira di Dio fig

to cost an arm and a leg

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nell'importante mercato nord-americano, il film (che è costato 88 milioni di dollari) ne ha incassati solo una sessantina.

it.wikipedia.org

Il conflitto quasi cinquantennale era costato all'incirca 18,3 miliardi di dollari statunitensi.

it.wikipedia.org

E, come gliela diede, la si vide riempire dal sangue del costato.

it.wikipedia.org

Costato circa 1,85 milioni di dollari, ne ha incassati circa 23 milioni.

it.wikipedia.org

Tale primato gli è costato la vita poiché non è riuscito a rientrare al campo base.

it.wikipedia.org

Con i suoi 197 metri è il quinto edificio più alto della città ed è costato 350 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

E per di più non sarebbe costato più di 10 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

È costato circa 1,1 miliardi di dollari australiani.

it.wikipedia.org

Complessivamente il cartellino di entrambi è costato alla squadra francese 70 milioni di euro.

it.wikipedia.org

L'ospedale è costato alla popolazione maltese 200.000.000 lire maltesi, un aumento considerevole rispetto alla sua prima stima di 83.000.000 lire.

it.wikipedia.org