contenuti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za contenuti u rečniku italijanski»engleski

I.contenuto¹ [konteˈnuto] VB pp

contenuto → contenere

II.contenuto¹ [konteˈnuto] ADJ

1. contenuto (controllato, sobrio):

contenuto sentimento

contained

contenuto sentimento

restrained

entusiasmo contenuto

restrained enthusiasm

2. contenuto (limitato):

contenuto prezzi

held down

contenuto prezzi

kept down

spese contenute

contained spending

vidi i contenere

I.contenere [konteˈnere] VB trans

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere fig

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II.contenersi VB refl

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

contenuto² [konteˈnuto] N m

1. contenuto (di recipiente):

contenuto

contents pl

il contenuto di un pacco

the contents of a package

ha svuotato il cassetto del suo contenuto

he emptied the drawer of its contents

2. contenuto (tenore, quantità):

contenuto

content

contenuto di grassi, di nicotina

fat, nicotine content

contenuto alcolico

alcohol content

contenuto proteico, vitaminico

protein, vitamin content

a basso contenuto calorico

low-calorie

avere un alto, basso contenuto vitaminico

to have a high, low vitamin content

3. contenuto (significato):

contenuto (di saggio, articolo)

content

contenuto (argomento) (di libro, file)

contents pl

contenuto (argomento) (di libro, file)

subject matter

forma e contenuto

form and content

essere d'accordo sul contenuto

to agree on the content

un libro di contenuto politico

a book with a political content

qual era il contenuto della lettera?

what were the contents of the letter?

privo di contenuto

lacking content

Pojedinačni prevodilački parovi

contenuto proteico

protein content

Prevodi za contenuti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

user-generated content

contenuti generati dagli utenti

Dark Web

dark web m contenuti del World Wide Web nelle darknet

paywall

paywall m (obbligo di pagamento per accedere a contenuti web)

information content

contenuto m informativo

protein content

contenuto m proteico

web crawler

software che analizza i contenuti di una rete in modo metodico e automatizzato

sugar content

contenuto m di zucchero

contenuti u rečniku PONS

Prevodi za contenuti u rečniku italijanski»engleski

I.contenuto (-a) VB

contenuto pp di contenere

II.contenuto (-a) ADJ (misurato: gioia, allegria)

contenuto (-a)

restrained

vidi i contenere

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] VB trans

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] VB refl

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

contenuto [kon·te·ˈnu:·to] N m

1. contenuto (di pacco, valigia):

contenuto

contents pl

2. contenuto (di libro, film):

contenuto

content

Prevodi za contenuti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

content

contenuto m

contents

contenuto m

low-key debate, discussion

contenuto, -a

low-cal

a basso contenuto calorico

a film of real substance

un film denso di contenuti f

low-fat

a basso contenuto calorico

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È costituito principalmente da coreografie di triangoli (ispirato alla celebre locandina del film Arancia meccanica) contenuti ciascuno all'interno dell'altro, a somiglianza delle matrioske russe.

it.wikipedia.org

È il volume, solitamente espresso in m³ o ft³, di tutta la roccia (ossia matrice rocciosa + pori e fluidi contenuti in essi) mineralizzata a idrocarburi entro una trappola petrolifera.

it.wikipedia.org

Il successo del disco fu rilevante anche grazie ai quattro singoli contenuti in quest'ultimo.

it.wikipedia.org

Presentava tutti i contenuti speciali dell'edizione precedente insieme ad altri nuovi.

it.wikipedia.org

Ad esempio: gestione di contenuti testuali (notizie, articoli ecc.), link, immagini, liste di discussione, forum, materiale scaricabile.

it.wikipedia.org

Questi prerequisiti e i contenuti dei corsi possono variare in funzione dell'istituto in cui si compie il percorso di studio e dai professori.

it.wikipedia.org

La periferica permetteva l'ottenimento di contenuti scaricabili tramite rete satellitare da memorizzare in un'apposita cartuccia.

it.wikipedia.org

È composto da più indicatori che valutano l'accesso universale, la libertà e l'apertura, i contenuti rilevanti, la responsabilizzazione.

it.wikipedia.org

Gli zuccheri contenuti nei liquidi sono stati anche associati all'aumento della pressione sanguigna.

it.wikipedia.org

Il termine idrolasi acide lisosomiali si riferisce a tutti gli enzimi litici contenuti nei lisosomi in grado di degradare le macromolecole biologiche.

it.wikipedia.org