commenta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za commenta u rečniku italijanski»engleski

commentare [kommenˈtare] VB trans

1. commentare (dire la propria opinione):

commentare avvenimento, notizia

to comment on

i fatti si commentano da soli

the facts speak for themselves or tell their own tale

2. commentare (spiegare):

commentare film, testo, passaggio

to comment on

3. commentare (annotare):

commentare

to annotate

commentare

to edit

commentare testo

to commentate

edizione commentata

annotated edition

4. commentare (descrivere):

commentare RADIO, TV partita, incontro, avvenimento

to commentate on

Pojedinačni prevodilački parovi

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

in tono faceto dire, commentare

facetiously

a caldo commentare, analizzare

off the top of one's head

a caldo commentare, analizzare

on the spot

a caldo commentare, analizzare

in the heat of the moment

Prevodi za commenta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

annotate

commentare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

speak to item, motion

discutere, commentare

commentate text

commentare

to comment on sth, sb (neutrally)

commentare qc or fare dei commenti su qc, qn

to comment on text etc.

commentare

commenta u rečniku PONS

Prevodi za commenta u rečniku italijanski»engleski

commentare [kom·men·ˈta:·re] VB trans

1. commentare (passo, poesia):

commentare

to comment on

2. commentare (evento):

commentare

to commentate on

Prevodi za commenta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

narrate

commentare

it speaks for itself

si commenta da solo

comment

commentare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Cappelletti commenta che «i vescovi che la ressero, in tanta strettezza di diocesi, potevano dirsi parrochi piuttostochè vescovi».

it.wikipedia.org

Un coro di spiriti notturni e celestiali commenta gli eventi.

it.wikipedia.org

Divorziata dopo un matrimonio durato un decennio, commenta telecronache di tennis ed è socialmente impegnata in favore dei senzatetto.

it.wikipedia.org

Spesso è anche colui che commenta ironicamente gli avvenimenti e si dimostra spesso più intelligente dei propri padroni.

it.wikipedia.org

Commenta tutte le principali manifestazioni tennistiche per un quindicennio, sino alla prematura scomparsa.

it.wikipedia.org

Pope commenta gli autori classici che si sono occupati di questi standard e della loro indiscussa autorità.

it.wikipedia.org

Il narratore è esterno, onnisciente e palese, perché racconta la storia dall'esterno e conosce, commenta e interpreta i pensieri dei personaggi.

it.wikipedia.org

Giovanni commenta che egli anela a poter celebrare in maniera spensierata come facevano la gente del paese.

it.wikipedia.org

Il più giovane commenta con la musica questa nuova identità filmica.

it.wikipedia.org

Presenta aspetti eccentrici e comici per come si astrae dalla vita e commenta la sua esistenza secondo un'ottica ironica, non prendendola mai sul serio.

it.wikipedia.org