ciociara u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ciociara u rečniku italijanski»engleski

I.ciociaro [tʃoˈtʃaro] ADJ

ciociaro

from Ciociaria

ciociaro

of Ciociaria

II.ciociaro (ciociara) [tʃoˈtʃaro] N m (f)

1. ciociaro (persona):

ciociaro (ciociara) (nativo)

native of Ciociaria

ciociaro (ciociara) (abitante)

inhabitant of Ciociaria

2. ciociaro LING:

ciociaro (ciociara)

dialect of Ciociaria

caciara [kaˈtʃara] N f region

caciara

skylarking

caciara

hubbub

caciara

racket

ciocia <pl ciocie, cioce> [ˈtʃɔtʃa] N f

ciocia

footwear typical of the Ciociaria peasants, consisting of a leather or cloth sole tied to the legs by plaited straps

vociare¹ [voˈtʃare] VB intr aux avere

vociare

to yell

vociare

to shout

vociare

to clamour Brit

vociare

to clamor Am

vociare² [voˈtʃare] N m

vociare

yelling

vociare

shouting

vociare

clamour Brit

vociare

clamor Am

I.associare [assoˈtʃare] VB trans

1. associare (ammettere come socio):

associare persona

to affiliate a: to, with

2. associare (riunire):

associare

to bring together

una coproduzione che associa diversi editori

a coproduction which brings together several publishers

associare le proprie forze a quelle di qualcun altro

to join forces with sb

associare i capitali

to pool or incorporate capital

3. associare (combinare):

associare

to associate

associare oggetti, forze, sentimenti

to unite a, con: in

4. associare (mettere in relazione):

associare

to associate

associare

to connect a: with

associare un colore a un suono

to associate a colour with a sound

associare due concetti

to connect two concepts

associare un'idea a

to associate an idea with

associare ciascun nome a una foto

to pair each name with a photograph

II.associarsi VB refl

1. associarsi (unirsi in società):

associarsi persone, società:

to go into partnership

associarsi persone, società:

to link up

associarsi persone, società:

to team up a, con: with

associarsi per fare

to join in doing or to do

associarsi a società, persona, organizzazione

to come in with, go in with, join

associarsi a circolo

to affiliate oneself with, join

associarsi a politica, campagna elettorale

to associate oneself with

associarsi a qn (frequentare)

to attach oneself to

quanto costa associarsi?

what is the membership fee?

2. associarsi (condividere) fig:

associarsi a decisione, idea

to share in

associarsi alla gioia, al dolore, all'indignazione di qn

to share in sb's joy, sorrow, indignation

sciarada [ʃaˈrada] N f

1. sciarada (gioco):

sciarada

charade

2. sciarada (enigma):

sciarada fig

enigma

sfociare [sfoˈtʃare] VB intr aux essere

1. sfociare (sboccare):

sfociare fiume, corso d'acqua:

to flow

sfociare fiume, corso d'acqua:

to debouch in: into

il fiume sfocia nel mare

the river flows into the sea

2. sfociare fig:

sfociare in compromesso, accordo, risultato, rottura

to lead to

è una situazione grave che può sfociare in una guerra

it's a serious situation that may lead to or result in war

ciociara u rečniku PONS

Prevodi za ciociara u rečniku italijanski»engleski

I.associare [as·so·ˈtʃa:·re] VB trans

1. associare (unire: idee, caratteristiche, prestazioni):

associare

to associate

2. associare (a circolo, partito):

associare

to enroll

3. associare (mettere insieme):

associare

to bring together

II.associare [as·so·ˈtʃa:·re] VB refl associarsi

1. associare (unirsi):

associarsi con qu

to join sb

2. associare:

associarsi a qc (circolo, partito)

to join sth

3. associare:

associarsi a qc (protesta, brindisi)

to join in sth

4. associare (accompagnarsi):

associarsi

to be associated with

sciarada [ʃa·ˈra:·da] N f

sciarada

word game in which two words are joined together to form a third

vociare¹ [vo·ˈtʃa:·re] VB intr (gridare)

vociare

to shout

vociare² <-> N m (rumore)

vociare

noise

sfociare [sfo·ˈtʃa:·re] VB intr +essere

1. sfociare (fiume):

sfociare in

to flow into

2. sfociare fig (andare a finire):

sfociare in qc

to develop into sth