ardere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ardere u rečniku italijanski»engleski

I.ardere [ˈardere] VB trans

1. ardere (bruciare):

ardere legna

to burn

essere arso sul rogo

to be burnt at the stake

legna da ardere

fire wood

2. ardere (inaridire):

ardere sole:

to dry

ardere pianta

to bake

ardere gelo: pianta, albero

to parch

II.ardere [ˈardere] VB intr aux essere

1. ardere (essere acceso):

ardere legno, combustibile:

to burn

ardere fuoco:

to blaze

ardere carbone:

to glow

la legna arde nel camino

the wood is blazing in the hearth

2. ardere fig:

ardere di desiderio, di impazienza

to be burning with desire, with impatience

ardere d'amore

to be consumed with love

ardere dal desiderio di fare qc

to long to do sth

Pojedinačni prevodilački parovi

legna da ardere

firewood

legna da ardere

kindling-wood

Prevodi za ardere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

billet

ceppo m (da ardere)

firewood

legna f da ardere

kindling-wood

legna f da ardere

flame up

ardere, fiammeggiare, avvampare

slasher

sega f circolare (per tagliare legna da ardere)

to be afire with enthusiasm

essere pieno, ardere di entusiasmo

to be aflame with desire

bruciare di, ardere di

to be consumed by or with desire

ardere di

ardere u rečniku PONS

Prevodi za ardere u rečniku italijanski»engleski

I.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] VB trans +avere (legna)

ardere

to burn

II.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] VB intr +essere o avere

ardere

to burn

Prevodi za ardere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

kindling

legna f da ardere

flame (blaze, burn)

ardere

glow

ardere

burn coal, wood

ardere

ardere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

legna f da ardere

kindling

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sull'altare, davanti a lui, arde la fiamma del sacrificio.

it.wikipedia.org

Padre, madre e tre bambini emigrano verso il sud abbandonando le loro terre arse dalla siccità.

it.wikipedia.org

Nelle intenzioni dei progettisti peraltro gli alberi dovevano servire in caso di assedio come riserva di legna da ardere e per le riparazioni d'emergenza.

it.wikipedia.org

Saltò un deposito di munizioni e numerosi aerei arsero al suolo.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato a livello locale sia per l'edilizia che come legna da ardere.

it.wikipedia.org

L'uso domestico invece è limitato a legna da ardere, utile soprattutto per avviare l'accensione.

it.wikipedia.org

Tratti di saxaul (vegetazione xerofitica [resistente alla siccità]) forniscono legna da ardere.

it.wikipedia.org

Il quarto colon della strofe alcaica è un metro eolico con quattro arsi stabili e tesi mobili.

it.wikipedia.org

Le foreste forniscono legna da ardere (la principale fonte di energia disponibile) e gomma arabica.

it.wikipedia.org

I numeri sembrano essere stabili, tranne nelle aree in cui le boscaglie vengono distrutte per ricavare legna da ardere.

it.wikipedia.org