arde u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za arde u rečniku italijanski»engleski

I.ardere [ˈardere] VB trans

1. ardere (bruciare):

ardere legna

to burn

essere arso sul rogo

to be burnt at the stake

legna da ardere

fire wood

2. ardere (inaridire):

ardere sole:

to dry

ardere pianta

to bake

ardere gelo: pianta, albero

to parch

II.ardere [ˈardere] VB intr aux essere

1. ardere (essere acceso):

ardere legno, combustibile:

to burn

ardere fuoco:

to blaze

ardere carbone:

to glow

la legna arde nel camino

the wood is blazing in the hearth

2. ardere fig:

ardere di desiderio, di impazienza

to be burning with desire, with impatience

ardere d'amore

to be consumed with love

ardere dal desiderio di fare qc

to long to do sth

Pojedinačni prevodilački parovi

legna da ardere

firewood

legna da ardere

kindling-wood

Prevodi za arde u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

billet

ceppo m (da ardere)

firewood

legna f da ardere

kindling-wood

legna f da ardere

flame up

ardere, fiammeggiare, avvampare

slasher

sega f circolare (per tagliare legna da ardere)

to be afire with enthusiasm

essere pieno, ardere di entusiasmo

to be aflame with desire

bruciare di, ardere di

to be consumed by or with desire

ardere di

arde u rečniku PONS

Prevodi za arde u rečniku italijanski»engleski

I.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] VB trans +avere (legna)

ardere

to burn

II.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] VB intr +essere o avere

ardere

to burn

Prevodi za arde u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

kindling

legna f da ardere

flame (blaze, burn)

ardere

glow

ardere

burn coal, wood

ardere

arde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

legna f da ardere

kindling

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il fuoco così arrivato nella città sede dell'olimpiade viene utilizzata per accendere il braciere olimpico che arde per tutta la durata dei giochi.

it.wikipedia.org

I personaggi che animano il presepe invece sono fatti di legno o carta o tutt'al più di ovatta e davanti a questa rappresentazione arde costantemente una candela votiva.

it.wikipedia.org

In esso si vedono fanciulli animatamente indaffarati attorno a un'ara pagana su cui arde il fuoco sacro, mentre vi recano le spighe per il sacrificio.

it.wikipedia.org

Sull'altare, davanti a lui, arde la fiamma del sacrificio.

it.wikipedia.org