allentato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za allentato u rečniku italijanski»engleski

I.allentato [allenˈtato] VB pp

allentato → allentare

II.allentato [allenˈtato] ADJ

1. allentato:

allentato lacci, cintura, bottone, cravatta, nodo

loose

allentato corda

slack

allentato cavo

slack

allentato cavo

sagging

allentato bullone

insecure

2. allentato fig:

allentato legami, relazioni

cool

allentato sorveglianza

lax

allentato sorveglianza

slack

vidi i allentare

I.allentare [allenˈtare] VB trans

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini fig

to let go

2. allentare fig legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) inf:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II.allentarsi VB refl

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) fig:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III.allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

Prevodi za allentato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sagging cable

allentato

insecure bolt

allentato

slack cable, rope

lento, allentato

loose knot

largo, allentato

loose lace, screw

allentato

loose joint

allentato

it worked its way loose, it worked itself loose

si è allentato (poco a poco)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Se uno dei componenti è allentato o si stacca, l'utente deve chiamare immediatamente l'ortodontista.

it.wikipedia.org

Il supporto originale in tela, costituito da un'unica pezza, probabilmente in lino, era notevolmente allentato e presentava alcune lacerazioni ed estese lacune della pellicola pittorica.

it.wikipedia.org

Il 27 marzo, il confinamento è stato allentato dalle 20:00 alle 5:00 fino al 15 aprile incluso.

it.wikipedia.org

Nel 1950 le autorità di occupazione francesi avevano allentato la pressione abbastanza da permettere ai club di reclamare le loro vecchie identità.

it.wikipedia.org