accomodare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za accomodare u rečniku italijanski»engleski

I.accomodare [akkomoˈdare] VB trans

1. accomodare (riparare):

accomodare

to repair

accomodare

to mend

2. accomodare:

accomodare (riordinare)

to tidy up

accomodare camera

to straighten up

accomodare (sistemare) fiori, libri

to arrange

3. accomodare (appianare):

accomodare fig

to settle

accomodare lite, controversia

to compromise Am

II.accomodarsi VB refl

1. accomodarsi (mettersi a proprio agio):

accomodarsi

to settle down

2. accomodarsi (mettersi a sedere):

accomodarsi

to sit down

prego, si accomodi!

please, take a seat! do sit down!

3. accomodarsi (entrare):

accomodarsi

to come in

si accomodi!

do come in!

4. accomodarsi (andare):

si accomodi alla cassa, allo sportello

please, go to the cash desk, counter

5. accomodarsi (mettersi in ordine):

accomodarsi i capelli

to neaten one's hair

6. accomodarsi (mettersi d'accordo):

accomodarsi

to agree

Prevodi za accomodare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

welcome in

fare accomodare [qn] in casa propria

to get one's guests settled

fare accomodare i propri invitati

(as polite formula) would you care to sit down?

si vuole accomodare?

accomodare u rečniku PONS

Prevodi za accomodare u rečniku italijanski»engleski

I.accomodare [ak·ko·mo·ˈda:·re] VB trans

1. accomodare (aggiustare):

accomodare

to fix

2. accomodare (riordinare):

accomodare

to arrange

3. accomodare fig (debito, lite):

accomodare

to settle

II.accomodare [ak·ko·mo·ˈda:·re] VB refl accomodarsi

1. accomodare:

accomodarsi (mettersi a proprio agio)

to settle down

accomodarsi (sedersi)

to sit down

prego, si accomodi! (si sieda)

please take a seat!

accomodarsi (entri)

come in!

2. accomodare (accordarsi):

accomodarsi

to reach a settlement

Prevodi za accomodare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

see in

fare accomodare

to usher sb into the office

far accomodare qu in ufficio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il "detenuto" viene quindi fatto accomodare in un bagno attrezzato specificatamente per il recupero degli ovuli.

it.wikipedia.org

Una volta entrati e fatti accomodare, i due notano che il personale è in stato di ansia.

it.wikipedia.org

Antonio lo colloca nel bagagliaio di un'auto in sosta nella quale si accomoda per riposare.

it.wikipedia.org

Dopo molte raccomandazioni da parte della madre, sale sul treno e si accomoda sul sedile, mangiando cioccolata e leggendo fumetti.

it.wikipedia.org

Gli atleti eliminati al termine di ogni turno devono accomodarsi sulla panchina del proprio club.

it.wikipedia.org

All'interno del bozzolo, le antenne sono accomodate attorno all'addome.

it.wikipedia.org

Poi si accomodò tra il pubblico in sala.

it.wikipedia.org

Tra il 1955 e il 1956 le banchine della stazione furono allungate per accomodare i nuovi treni composti da undici carrozze.

it.wikipedia.org

Alle prime battute del gioco si può essere costretti ad accomodare solo parzialmente una parte del proprio mech a causa dei fondi limitati.

it.wikipedia.org

Mussolini subito levò l'avviso e lo fece di nuovo accomodare.

it.wikipedia.org