traînante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za traînante u rečniku francuski»engleski

traînant (traînante), trainant (trainante) [tʀɛnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

traînant pas, démarche:

traînant (traînante)

shuffling

voix traînante

drawl

Prevodi za traînante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drawl

voix f traînante

in a thick Texas drawl

avec un fort accent traînant du Texas

‘how about that!’ she drawled

‘ça alors!’ dit-elle d'une voix traînante

drawl

parler d'une voix traînante

shamble

aller d'un pas traînant

shuffle off

partir en traînant les pieds

they trudged wearily home

ils sont rentrés chez eux d'un pas traînant

to shuffle along/in

marcher/entrer en traînant les pieds

to shuffle/crawl away

partir en traînant les pieds/en rampant

the children trailed back into the classroom

les enfants sont rentrés dans la salle de classe en traînant les pieds

traînante u rečniku PONS

Prevodi za traînante u rečniku francuski»engleski

traînant(e) [tʀɛnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. traînant (lent):

traînant(e)

slow

traînant(e) démarche

shuffling

2. traînant (qui traîne à terre):

traînant(e) ailes

trailing

Prevodi za traînante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drawl

voix f traînante

drawl

parler d'une voix traînante

scuff

marcher en traînant les pieds

to trudge off/out

partir/sortir en traînant des pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une démarche un tantinet traînante.

fr.wikipedia.org

Cette élégante femme blonde à la voix douce, un brin traînante, est une combattante en escarpins et gants de chevreau.

fr.wikipedia.org

Colmance avait une voix traînante et trouée, et, malgré cela, il se faisait fort applaudir quand il chantait.

fr.wikipedia.org