torsadé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za torsadé u rečniku francuski»engleski

torsade [tɔʀsad] N f

1. torsade (gén):

torsade

twist, coil (de of)

2. torsade (d'un tricot):

torsade

cable stitch

un pull à torsade

a cable-knit sweater

faire des torsades

to do cable stitch

3. torsade ARCHIT:

torsade

cable moulding

une colonne à torsades ARCHIT

a cable column

torsader [tɔʀsade] VB trans

torsader fils, soie:

torsader

to twist

un bougeoir torsadé

a twisted candlestick

une colonne torsadée ARCHIT

a cable column

Pojedinačni prevodilački parovi

point de torsade (en tricot)

cable stitch

Prevodi za torsadé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cruller

≈ beignet m (torsadé)

cable stitch

point m torsade

twist (of yarn, thread, hair)

torsade f

to twist X and Y together

torsader X et Y

to twist the threads together

torsader les fils

to twist one's hair up into a bun

se faire un chignon torsadé

torsadé u rečniku PONS

Prevodi za torsadé u rečniku francuski»engleski

torsade [tɔʀsad] N f

torsade

twist

torsader [tɔʀsade] VB trans

torsader brins, cheveux:

torsader

to twist

Prevodi za torsadé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

twist hair

torsade f

twist thread

torsade f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.

fr.wikipedia.org

Le long du pilier se déroulent de volumineuses torsades aux multiples moulures.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est surmonté d'un claveau sculpté figurant un chrisme entouré d'une fine torsade.

fr.wikipedia.org

La sculpture centrale est ornée d'une cariatide, qui soutient de ses bras levés la torsade de pierre qui l'entoure.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, la coupole est supportée par des arcs aux abaques trapézoïdaux ornés de torsades et de rangs de cœurs ou d'arcs.

fr.wikipedia.org

Le papier peint, produit de manière industrielle, affiche des motifs médiévaux de torsade ou de cordelières et souligne les angles ou les corniches de plafond.

fr.wikipedia.org

La cuve est portée par une massive colonne torsadée reposant sur un socle carré orné de torsades rappelant celles du bord de la cuve.

fr.wikipedia.org

Il y a des tailloirs sculptées d'une frise végétale logée dans un quart-de-rond, ou d'une torsade.

fr.wikipedia.org

Tronc tortueux s’enroulant sur lui-même en torsade.

fr.wikipedia.org

L'archivolte du portail sud du transept est ornée d'un rinceau et le tore de l'arc est traité en torsade.

fr.wikipedia.org