surgi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za surgi u rečniku francuski»engleski

surgir [syʀʒiʀ] VB intr

surgir personne, animal, voiture:

to appear suddenly (de from)

surgir problème, difficulté, phénomène:

to crop up (de from)

faire surgir idée, craintes, image

to conjure up

faire surgir demande, besoin

to create

faire surgir la vérité

to bring the truth to light

Prevodi za surgi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

burst forth sun:

surgir

pop up head:

surgir

sprout up plants:

surgir de terre

to jump out in front of sb

surgir devant qn

spring up problem:

surgir

to spring up out of nowhere celebrity, building:

surgir de nulle part

crop up matter, subject:

surgir

crop up problem, difficulty:

surgir

leap out

surgir en bondissant sur

to come or crawl out of the woodwork inf, hum

surgir d'un peu partout inf

burst people:

surgir

soldiers burst from behind the hedgerows

des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

surgi u rečniku PONS

Prevodi za surgi u rečniku francuski»engleski

surgir [syʀʒiʀ] VB intr

surgir

to appear

surgir arbres

to rise up

surgir difficulté

to crop up

Prevodi za surgi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pop up

surgir

boil up

surgir

to billow (forth)

surgir

loom

surgir

emerge

surgir

arise difficulty

surgir

materialize

surgir

to bob up

surgir

spring to mind

surgir

surgi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

to appear from among the trees/beneath sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les problèmes ont surgi sur la conception, notamment l'éclatement des manchons lors de la course d'admission et le décrochage des pignons d'entraînement.

fr.wikipedia.org

Titas a surgi de cette naïveté enfantine qui caractérisait mon état d'esprit et mes fantasmagories.

fr.wikipedia.org

Ce massif de syénite à néphéline, surgi il y a 75 millions d'années, culmine à plus de 900 m au-dessus des croupes schisteuses environnantes.

fr.wikipedia.org

J'ai éclairci les pierres près des pieds d'un guerrier, et le personnage a surgi de la toile.

fr.wikipedia.org

Au fond de l'atelier, ses tableaux irradiaient une mystérieuse lumière grâce à des gris subtils qu'animait un bleu imprévu, surgi de simples taches négligemment lâchées par son pinceau.

fr.wikipedia.org

De nouveaux quartiers ont surgi et transformé le paysage des Montréalais.

fr.wikipedia.org

D'autres sont apparues récemment, comme l'expression des nouvelles valeurs qui ont surgi dans la population depuis 1979.

fr.wikipedia.org