sous-titrer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sous-titrer u rečniku francuski»engleski

sous-titrer [sutitʀe] VB trans

sous-titrer CINE, TV, MUS film, opéra

to subtitle

film en version originale sous-titrée

film in the original version with subtitles

Prevodi za sous-titrer u rečniku engleski»francuski

I.subtitle [Brit ˈsʌbtʌɪt(ə)l, Am ˈsəbˌtaɪdl] N

subtitle

sous-titre m

II.subtitle [Brit ˈsʌbtʌɪt(ə)l, Am ˈsəbˌtaɪdl] VB trans

subtitle

sous-titrer

I.caption [Brit ˈkapʃ(ə)n, Am ˈkæpʃ(ə)n] N

1. caption JOURN:

caption

légende f (to, for accompagnant)

2. caption (sub-title):

caption TV, CINE

sous-titre m

3. caption LAW:

caption

mention en tête d'acte de l'origine, du lieu et de la date

II.caption [Brit ˈkapʃ(ə)n, Am ˈkæpʃ(ə)n] VB trans

1. caption:

to be captioned ‘ode to joy’

avoir pour légende ‘ode à la joie’

he captioned the photo ‘souvenirs’

il mit comme légende à la photo ‘souvenirs’

2. caption:

caption CINE, TV film

sous-titrer

sous-titrer u rečniku PONS

Prevodi za sous-titrer u rečniku francuski»engleski

sous-titrer [sutitʀe] VB trans

sous-titrer

to subtitle

Prevodi za sous-titrer u rečniku engleski»francuski

I.subtitle VB trans

subtitle

sous-titrer

II.subtitle N

subtitle

sous-titre m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les autorités réglementaires de plusieurs pays obligent les télédiffuseurs à sous-titrer leurs émissions.

fr.wikipedia.org

Cependant les scènes rajoutées n'existent qu'en version originale sous-titrée.

fr.wikipedia.org

Les modérateurs peuvent sous-titrer la présentation (en particulier pour une diffusion ultérieure).

fr.wikipedia.org

Diverses techniques sont à disposition des chaînes de télévision pour sous-titrer leurs programmes : la vélotypie, la dactylographie, la sténotypie assistée par ordinateur et la reconnaissance vocale.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en fait d'une erreur du logiciel chargé de sous-titrer la chaîne d'info, due apparemment à la proximité de la prononciation des deux noms.

fr.wikipedia.org

Le ratio image est en 1.33:1 plein écran 4:3 uniquement en version originale sous-titrée.

fr.wikipedia.org

Bonus : épisode pilote, version longue (version originale sous-titrée).

fr.wikipedia.org

Il est sous-titré la recherche mathématique en mots et en images.

fr.wikipedia.org

Un mouvement parallèle, le fansub qui consiste à sous-titrer les anime, s'est développé de façon tout à fait similaire.

fr.wikipedia.org

Il est régulièrement présenté en version doublée ou sous-titrée.

fr.wikipedia.org