s'ordonnent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'ordonnent u rečniku francuski»engleski

I.ordonner [ɔʀdɔne] VB trans

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner REL:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II.s'ordonner VB refl

s'ordonner refl:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

Pojedinačni prevodilački parovi

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

ordonner l'arrestation de qn

to order sb's arrest

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule

the court can order that a vehicle be immobilized

Prevodi za s'ordonnent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to order sb off land, grass

ordonner à qn de quitter

ordain

ordonner

to enjoin sb to do

ordonner à qn de faire

decree

ordonner (that que + subj)

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

s'ordonnent u rečniku PONS

Prevodi za s'ordonnent u rečniku francuski»engleski

I.ordonner [ɔʀdɔne] VB trans

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner MATH

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner REL:

ordonner

to ordain

II.ordonner [ɔʀdɔne] VB refl (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

Prevodi za s'ordonnent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

decree

ordonner

ordain

ordonner

to enact that

ordonner que +subj

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

to command sb

ordonner à qn

order

ordonner

to order sb out

ordonner à qn de sortir

charge

ordonner

s'ordonnent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn MED

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les éléments architecturaux s'ordonnent autour d'un parvis délimité par un portique d'où surgit un campanile effilé.

fr.wikipedia.org

Le vestibule mène à une cour intérieure, le patio, bordé sur quatre côtés par un péristyle autour duquel s'ordonnent les pièces d'habitation.

fr.wikipedia.org