l'immobilisation u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'immobilisation u rečniku francuski»engleski

I.immobilisation [imɔbilizasjɔ̃] N f

1. immobilisation lit:

immobilisation (action)

immobilization

immobilisation (résultat)

immobility

la fracture exige l'immobilisation totale du bras

the fracture requires complete immobilization of the arm

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule

the court can order that a vehicle be immobilized

attendre l'immobilisation de la machine

wait until the machine has stopped

après immobilisation complète du train

after the train has come to a complete stop

2. immobilisation FIN (de capital):

immobilisation

locking up (de of)

3. immobilisation LAW:

immobilisation

conversion into immovables

II.immobilisations N fpl

immobilisations fpl FIN:

immobilisations

fixed assets

Prevodi za l'immobilisation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

paralysation

immobilisation f

intangible asset COMM, LAW

immobilisation f incorporelle

bear hug

immobilisation f des bras

grounding (of plane)

immobilisation f

l'immobilisation u rečniku PONS

Prevodi za l'immobilisation u rečniku francuski»engleski

immobilisation [imɔbilizasjɔ̃] N f

1. immobilisation (arrêt):

immobilisation d'un véhicule

stopping

immobilisation d'une machine

stoppage

attendez l'immobilisation totale du convoi!

wait until the train comes to a complete stop!

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

2. immobilisation MED:

immobilisation d'un membre, d'une fracture

immobilization

Prevodi za l'immobilisation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

downtime

temps m d'immobilisation

l'immobilisation Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

attendez l'immobilisation totale du convoi!

wait until the train comes to a complete stop!

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lorsque l'immobilisation résulte d'une action volontaire (par exemple pour caréner (nettoyer) la coque dans une mer à marée) on parle d'échouage.

fr.wikipedia.org

Des anneaux sur les côtés indiquent qu'elle fut pensée pour permettre l'immobilisation d'animaux destinés à subir une vivisection.

fr.wikipedia.org

L'immobilisation correcte du rachis est maintenue pendant la durée des explorations complémentaires.

fr.wikipedia.org

Les charges d'emprunt (intérêts) contractées pour acquérir l'immobilisation sont en principe exclues sauf sous option.

fr.wikipedia.org

La principale serait de permettre l'immobilisation de la proie lors du dépeçage et de faciliter son ingestion.

fr.wikipedia.org

C'étaient elles qui avaient justifié l'immobilisation du navire pour être remplacées.

fr.wikipedia.org

L'immobilisation se faisant sans compression, on réduit le risque de douleur et d'aggravation de traumatisme.

fr.wikipedia.org

Des radiographies sont réalisées au cours de l'immobilisation afin de vérifier la position et les progrès du cal osseux.

fr.wikipedia.org

En médecine, une éclisse est une attelle destinée à l'immobilisation d'un membre fracturé.

fr.wikipedia.org

De nombreux outils, mécanismes ou dispositifs, comme la roue libre, la clé du plombier ou le serre-joint du menuisier, utilisent l'arc-boutement pour assurer l'immobilisation de certains éléments.

fr.wikipedia.org