s'attarde u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'attarde u rečniku francuski»engleski

I.attardé (attardée) [ataʀde] VB pp

attardé → attarder

II.attardé (attardée) [ataʀde] ADJ

1. attardé (en retard):

attardé (attardée)

late

quelques passants attardés

some people out late

2. attardé (démodé) pej:

attardé (attardée) idées, personne

old-fashioned

3. attardé (mentalement déficient) pej:

attardé (attardée) personne

with learning difficulties

attardé (attardée) personne

retarded offens

III.attardé (attardée) [ataʀde] N m (f) (handicapé mental)

attardé (attardée) pej

person with learning difficulties

attardé (attardée) pej

mentally retarded person offens

vidi i attarder

I.attarder [ataʀde] VB trans (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II.s'attarder VB refl

1. s'attarder lit:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder fig

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

I.attarder [ataʀde] VB trans (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II.s'attarder VB refl

1. s'attarder lit:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder fig

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

Prevodi za s'attarde u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retarded dated or offens

attardé pej

tarry

s'attarder

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

linger

s'attarder

delay

s'attarder

s'attarde u rečniku PONS

Prevodi za s'attarde u rečniku francuski»engleski

I.attardé(e) [ataʀde] ADJ

1. attardé (en retard):

attardé(e)

late

2. attardé PSYCH:

attardé(e)

retarded

II.attardé(e) [ataʀde] N m(f) pej

attardé(e)

retard

I.attarder [ataʀde] VB trans

attarder

to make late

II.attarder [ataʀde] VB refl

s'attarder

to linger

Prevodi za s'attarde u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retarded

attardé(e)

overgrown

attardé(e)

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

to dally over sth

s'attarder à qc

dwell on

s'attarder sur

s'attarde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'attarder

to linger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son inspiration s'attarde sur des figures de femmes rêveuses, aux attitudes délicates.

fr.wikipedia.org

On parle de male gaze lorsque la caméra s'attarde, par exemple, sur les formes d'un corps féminin.

fr.wikipedia.org

Weissberg ne s'attarde pas, il jette un coup d'œil aux journaux du râtelier puis il retourne à sa peinture.

fr.wikipedia.org

Parmi ceux-ci, il ne s'attarde vraiment que sur la courbette et la capriole.

fr.wikipedia.org

Toutefois, lorsque l'on s'attarde en détail sur les mouvements, on reconnaît une dissymétrie qui souligne la reconnaissance de l'individualité de chacun.

fr.wikipedia.org

Il s'attarde sur le conflit entre les valeurs héroïques ou chevaleresques et la chrétienté, ainsi que sur leurs relations vis-à-vis de l'institution du mariage.

fr.wikipedia.org

Eadmer s'attarde notamment sur son revirement de volonté après sa guérison de 1093.

fr.wikipedia.org

Le sémiologue s'attarde sur une autre case dont la composition est savamment orchestrée.

fr.wikipedia.org

Élevé dans la petite bourgeoisie d'affaires, il s'attarde volontiers sur les revers de l'avidité capitaliste.

fr.wikipedia.org

Elle s'attarde sur le détail absurde d'une braguette, à l’époque une poche attachée en haut des chausses.

fr.wikipedia.org