attardé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za attardé u rečniku francuski»engleski

I.attardé (attardée) [ataʀde] VB pp

attardé → attarder

II.attardé (attardée) [ataʀde] ADJ

1. attardé (en retard):

attardé (attardée)

late

quelques passants attardés

some people out late

2. attardé (démodé) pej:

attardé (attardée) idées, personne

old-fashioned

3. attardé (mentalement déficient) pej:

attardé (attardée) personne

with learning difficulties

attardé (attardée) personne

retarded offens

III.attardé (attardée) [ataʀde] N m (f) (handicapé mental)

attardé (attardée) pej

person with learning difficulties

attardé (attardée) pej

mentally retarded person offens

vidi i attarder

I.attarder [ataʀde] VB trans (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II.s'attarder VB refl

1. s'attarder lit:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder fig

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

I.attarder [ataʀde] VB trans (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II.s'attarder VB refl

1. s'attarder lit:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder fig

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

Prevodi za attardé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retarded dated or offens

attardé pej

tarry

s'attarder

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

linger

s'attarder

delay

s'attarder

attardé u rečniku PONS

Prevodi za attardé u rečniku francuski»engleski

I.attardé(e) [ataʀde] ADJ

1. attardé (en retard):

attardé(e)

late

2. attardé PSYCH:

attardé(e)

retarded

II.attardé(e) [ataʀde] N m(f) pej

attardé(e)

retard

I.attarder [ataʀde] VB trans

attarder

to make late

II.attarder [ataʀde] VB refl

s'attarder

to linger

Prevodi za attardé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

retarded

attardé(e)

overgrown

attardé(e)

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

to dally over sth

s'attarder à qc

dwell on

s'attarder sur

attardé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'attarder

to linger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le jour où il réalise que ses amis et une partie de sa famille le prennent pour un attardé, il se révolte et devient insupportable.

fr.wikipedia.org

Un attardé mental fut emprisonné dans le but de persuader des membres de sa famille de fournir des informations.

fr.wikipedia.org

Lors d'un épisode on apprend qu'il est attardé mental.

fr.wikipedia.org

Ainsi le cortège a été fluvial et s'est peu attardé dans les villes.

fr.wikipedia.org

Madonna n'était pas non plus intéressée par la chanson et, après avoir écouté la démo, elle pense que cela sonne « réellement stupide et attardé ».

fr.wikipedia.org

Son style en ses débuts est « très figuratif, style peinture provençale, impressionnisme attardé ».

fr.wikipedia.org

Ces deux attardés mentaux possèdent également en commun l'extase joyeuse de la nature, si souvent interdite au commun qu'accablent le souci et la peine.

fr.wikipedia.org

Elle semble très attardée et ne parle pas souvent.

fr.wikipedia.org

Bien que dérangeant, il est aussi gentil, serviable, naïf et surtout attardé et idiot.

fr.wikipedia.org

En effet, la tentation est parfois grande dans nombre de pays de refuser de voir la détresse de certaines familles, taxées d'attardées ou de rurales.

fr.wikipedia.org