rongée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rongée u rečniku francuski»engleski

I.ronger [ʀɔ̃ʒe] VB trans

1. ronger (grignoter):

ronger souris, chien: fromage, os

to gnaw

ronger vers: bois

to eat into

ronger chenille: feuilles

to eat away, to nibble

table rongée par les vers

worm-eaten table

2. ronger (attaquer):

ronger eau, acide, rouille:

to erode, to eat away at

3. ronger fig maladie, querelles personne:

ronger

to wear down

il est rongé par la maladie

he's wasted by illness, his illness is wearing him down

4. ronger (mordiller):

ronger

to chew, to nibble

ronger personne: os

to pick

II.se ronger VB refl

se ronger refl:

se ronger les ongles

to bite one's nails

III.ronger [ʀɔ̃ʒe]

se ronger les sangs

to worry oneself sick

Pojedinačni prevodilački parovi

sournoisement fig gagner, ronger

insidiously

Prevodi za rongée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

erode metal

éroder, ronger

chew on bone

ronger

placebo

os m à ronger

wear away water:

ronger

to chomp on sth

ronger qc

gnaw bone, wood

ronger

to gnaw at or on sth

ronger qc

to chafe at the bit

ronger son frein

rongée u rečniku PONS

Prevodi za rongée u rečniku francuski»engleski

I.ronger [ʀɔ̃ʒe] VB trans

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II.ronger [ʀɔ̃ʒe] VB refl

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

Pojedinačni prevodilački parovi

ronger son frein

to champ at the bit

se ronger les sangs inf

to agonize

Prevodi za rongée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

guilt-ridden

rongé(e) de culpabilité

careworn

rongé(e) par les soucis

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

eat away metal, wood

ronger

to champ at the bit

ronger son frein

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

to bite one's nails

se ronger les ongles

rongée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se ronger les ongles

to bite one's nails

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

ronger son frein

to champ at the bit

se ronger les sangs inf

to agonize

se ronger les ongles jusqu'au sang

to bite/cut nails to the quick

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Godwyn, isolé, l'âme rongée, se justifie et annonce qu'il va lui-même restituer le trésor à l'évêque pour se réhabiliter à ses yeux.

fr.wikipedia.org

Fin août, rongée par la maladie, elle doit abandonner la rédaction du carnet.

fr.wikipedia.org

La pierre est très rongée et la sculpture est en partie devenue illisible.

fr.wikipedia.org

Son âme, rongée par la fureur, s'assombrit peu à peu.

fr.wikipedia.org

Engels critique dans cet ouvrage le caractère inhumain du capitalisme qui transforme les exploiteurs en une classe profondément immorale et intérieurement rongée d'égoïsme.

fr.wikipedia.org

Subodorant un piège, elle dit ne pas vouloir y retourner, mais rongée par la tentation elle ne peut s'empêcher de vouloir y faire un tour.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, il découvrit l'état lamentable du camp où vivait Marie, rongée par la maladie et la guerre.

fr.wikipedia.org

Comme la base de ces stalactites de mer a été rongée par l'eau, on a souvent l'impression qu'ils sont en forme de cônes.

fr.wikipedia.org

Rongée par la hantise de vieillir, elle prend grand soin d'elle-même puis expérimente la chirurgie esthétique, sans succès.

fr.wikipedia.org

La base de la statue est rongée par les xylophages.

fr.wikipedia.org