ronflant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ronflant u rečniku francuski»engleski

ronflant (ronflante) [ʀɔ̃flɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. ronflant poêle:

ronflant (ronflante)

roaring

2. ronflant:

ronflant (ronflante) style

high-flown

ronflant (ronflante) discours

grandiloquent

ronflant (ronflante) promesse

fine-sounding

ronfler [ʀɔ̃fle] VB intr

1. ronfler:

ronfler (faire un bruit) dormeur:

to snore

ronfler chaudière, poêle:

to roar

ronfler (moins fort)

to purr

ronfler moteur:

to purr

2. ronfler (dormir):

ronfler inf

to be fast asleep

ronfler inf

to be out for the count inf

ronfler comme une toupie ou un orgue ou un sonneur

to snore like a pig

Pojedinačni prevodilački parovi

dormir ou ronfler comme un sonneur inf

to sleep like a log

Prevodi za ronflant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

high-sounding

ronflant

rhetorical

ronflant pej

stertorous breathing

ronflant

sonorous name

ronflant

snore

ronfler

to glory in the name Caesar hum

porter le nom ronflant de César

blazing fire

ronflant

ronflant u rečniku PONS

Prevodi za ronflant u rečniku francuski»engleski

ronfler [ʀɔ̃fle] VB intr

1. ronfler (respirer):

ronfler personne

to snore

2. ronfler inf (dormir):

ronfler

to snore away

Prevodi za ronflant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

snore

ronfler

whirr engine

ronfler

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Contrairement à d'autres juristes, il préfère la clarté et la concision plutôt que la rhétorique et les phrases ronflantes.

fr.wikipedia.org

Il avait une horreur insurmontable pour les anas, les mots consacrés, les citations ressassées, les périodes ronflantes, les métaphores surannées et tout ce qui sent la rhétorique.

fr.wikipedia.org

Et à peine sortie de notre bouche, la tristesse criée nous rentre à l’âme par les oreilles et plus ronflante, plus profonde.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, gros cuivres de cet orchestre sans chef, les lourds obus de 220 coupaient sans hâte les hautes couches de l'air en ronflant dur comme un homme enrhumé.

fr.wikipedia.org

Lors de la formation de couples, la femelle commence par émettre son appel ronflant caractéristique, dans le but d’attirer un mâle.

fr.wikipedia.org

Ce sont des râles ronflants essentiellement expiratoires.

fr.wikipedia.org

Parfois, une nouveauté aux contours imprécis amène l'apparition d'un terme ronflant (buzzword), utilisé plus souvent pour intimider l'interlocuteur que pour l'informer.

fr.wikipedia.org

Je suis tenté de dire que architecture est un de ces mots ronflants utilisé avant tout pour indiquer qu'on est en train de parler de quelque chose d'important.

fr.wikipedia.org

Ces derniers ont un caractère plus ronflant, et permettent de cacher certaines choses à l'auditeur.

fr.wikipedia.org

Leur titre ronflant évoque les grands travaux d'une ère utopique.

fr.wikipedia.org