rogné u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rogné u rečniku francuski»engleski

rogne [ʀɔɲ] N f (colère)

rogne inf

anger

être en rogne

to be (hopping) mad ou in a temper

mettre qn en rogne

to get sb mad inf

mettre qn en rogne

to get sb's back up inf

se mettre en rogne

to get mad

se mettre en rogne

to lose one's temper

se mettre en rogne

to lose one's rag Brit inf

rogner [ʀɔɲe] VB trans

1. rogner (couper les bords de):

rogner bâton, angle

to trim

rogner griffes

to clip

rogner ongles

to clip, to trim

rogner les ailes à qn fig

to clip sb's wings

2. rogner (prélever):

rogner sur budget

to cut down ou back on sth

rogner sur économies

to whittle away

3. rogner TYPO (découper):

rogner feuillet, feuille

to trim

Prevodi za rogné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

peeved

irrité, en rogne inf

cropped

rogné

flip out

se mettre en rogne inf

to have a grouch against

être en rogne contre

to go into conniptions

se mettre en rogne inf

to blow one's cork inf Am

se mettre en rogne inf

to get eggy with sb

se mettre en rogne contre qn inf

piss off (make angry)

foutre [qn] en rogne sl

rogné u rečniku PONS

Prevodi za rogné u rečniku francuski»engleski

rogne [ʀɔɲ] N f inf

rogne

anger

Phrases:

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn inf

to get into a blazing temper

I.rogner [ʀɔɲe] VB trans

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II.rogner [ʀɔɲe] VB intr

rogner sur qc

to cut down on sth

Pojedinačni prevodilački parovi

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

Prevodi za rogné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shirty

en rogne

to be peeved at sb for sth

être en rogne envers qn à cause de qc

to pare one's nails

rogner les ongles

to pare (down [or back]) spending

rogner sur les dépenses

to cut up rough Brit

se mettre en rogne

whittle away at

rogner petit à petit

sore

en rogne

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

rogné Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

rogner sur qc

to cut down on sth

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn inf

to get into a blazing temper

être en rogne envers qn à cause de qc

to be peeved at sb for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il rogne de plus en plus sur l'autonomie des "concelhos".

fr.wikipedia.org

Les fabricants doivent faire face à un marché en déflation constante qui rogne chaque année les marges.

fr.wikipedia.org

La couleur rogne progressivement sur les pages intérieures et depuis une dizaine d'années la plupart des pages sont en couleurs.

fr.wikipedia.org

Les pieds des bovins sont coupés avec une pince à onglons, une reinette et un rogne-pied électrique.

fr.wikipedia.org

De plus, la monarchie rogne sur les revenus des officiers.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, les grandes familles n'apprécient guère cette présence temporelle ecclésiastique qui rogne leurs revenus et se dresse comme un concurrent à leur propre puissance.

fr.wikipedia.org

Ça le mettait en rogne, le Fabi.

fr.wikipedia.org

Ses premiers rudiments scolaires lui sont donnés à la maison où on rogne sur le pain pour acheter des livres au jeune garçon avide de savoir.

fr.wikipedia.org

On rogne un tableau pour le scinder en plusieurs autres plus petits, plus faciles à placer et à vendre.

fr.wikipedia.org

Il se met souvent en rogne lorsque des gens lui parlent de sa petite taille.

fr.wikipedia.org