restante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za restante u rečniku francuski»engleski

I.restant (restante) [ʀɛstɑ̃, ɑ̃t] ADJ

restant (restante)

remaining

l'argent restant

the remaining money, the money that's left

avec les 100 euros restants

with the 100 euros that's left

II.restant N m

1. restant:

le restant (ce qui est encore à venir)

the rest

le restant (ce qui est encore à venir)

the remainder

le restant (solde)

the balance

le restant (solde)

the remainder

mets-en trois ici et le restant dans le jardin

put three here and the rest in the garden

payer le restant en six mensualités

to pay the balance ou remainder in six monthly instalments

pour le restant de mes jours

for the rest of my life ou days

passer le restant de la journée à lire

to spend the rest of the day reading

2. restant (ce qui subsiste):

un restant de tissu

a bit of material left over

un restant de poulet/jambon

some left-over chicken/ham

un restant de clarté

a last glimmer of light

Pojedinačni prevodilački parovi

poste restante

poste restante Brit

poste restante

general delivery Am

Prevodi za restante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

poste restante

poste f restante

poste restante

poste restante

to send sth poste restante

envoyer qc poste restante

general delivery

poste f restante

leftover

restant

fag end (of material)

restant m

remainder (remaining time)

restant m

for the remainder of the day

pendant le reste or le restant de la journée

remaining

restant

balance

restant m

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

restante u rečniku PONS

Prevodi za restante u rečniku francuski»engleski

restant [ʀɛstɑ̃] N m

restant

rest

le restant de la journée

the rest of the day

restant de poulet/tissu

leftover chicken/cloth

Pojedinačni prevodilački parovi

poste restante

poste restante Brit

poste restante

general delivery Am

Prevodi za restante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

residuary

restant(e)

residual

restant(e)

poste restante

poste f restante

poste restante

en poste restante

general delivery

poste f restante

remainder (rest)

restant m

within reason

tout en restant raisonnable

restante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poste restante

poste restante Brit

poste restante

general delivery Am

le restant de la journée

the rest of the day

restant de poulet/tissu

leftover chicken/cloth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.

fr.wikipedia.org

Le fabricant possédait des presses à huile en métal et extrayait l'huile restante très chargée en acide (aujourd'hui une huile de ce type est raffinée).

fr.wikipedia.org

L'oxalate de cobalt rose est décantée avec la liqueur restante, un oxalate de cobalt purifié bien rose est ensuite séché.

fr.wikipedia.org

De la partie restante, constituée par des huiles visqueuses, on sépare un bitume de la dureté désirée.

fr.wikipedia.org

Mettez de côté les cartes devinées et à la fin des 45 secondes, passez la pioche restante à la personne à votre gauche.

fr.wikipedia.org

La population totale restante est dramatiquement faible : 100 à 1 000 individus.

fr.wikipedia.org

Le haut de la tour, en cours d’effondrement, est arasé et la partie restante recouverte par une avancée de toit assez disgracieuse.

fr.wikipedia.org

Les cténophores ont d'extraordinaires capacités de régénération ; même si la moitié de l'organisme est détruit, la partie restante peut reformer un individu complet.

fr.wikipedia.org

La conversion, d'un coût de 134 millions de livres sterling, commence en juin 1995 avec la suppression de l'usine restante redondante.

fr.wikipedia.org

Ces arômes sont souvent très différents, dû au fait de la faible quantité de vin restante sur les parois du verre, qui permet une volatilisation différente des molécules aromatiques.

fr.wikipedia.org