refroidir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za refroidir u rečniku francuski»engleski

I.refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VB trans

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir personne, mécanisme: mélange, moteur

to cool down

refroidir brouillard: atmosphère

to cool

2. refroidir (calmer) personne, nouvelle:

refroidir ardeur, enthousiasme

to dampen

3. refroidir (décourager):

refroidir qn nouvelle, échec, accueil:

to dampen sb's spirits

4. refroidir (tuer):

refroidir sl

to bump [sb] off inf

se faire refroidir

to be bumped off

5. refroidir GAMES (à cache-tampon):

‘tu refroidis!’

‘you're getting colder!’

II.refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VB intr

1. refroidir (devenir moins chaud):

refroidir bain, soupe:

to cool down

attendez que le mélange refroidisse

wait until the mixture has cooled (down)

faire ou laisser refroidir qc

to leave sth to cool

2. refroidir (devenir trop froid):

refroidir bain, soupe, café:

to get cold

commencez de manger sinon ça va refroidir

start eating or it will get cold

va te laver, ton bain va refroidir

go and wash, your bath will be getting cold

III.se refroidir VB refl

se refroidir refl:

se refroidir temps:

to get colder

se refroidir muscle, articulation:

to stiffen up

se refroidir personne:

to get cold

je me suis refroidi en t'attendant dehors

I got cold waiting for you outside

Pojedinačni prevodilački parovi

refroidir les enthousiasmes

to dampen enthusiasm

Prevodi za refroidir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cool down engine, iron, water:

refroidir

cool down mixture

refroidir

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

cooling rack

grille f pour faire refroidir les gâteaux

chill (make cool) dessert, soup

mettre [qc] à refroidir

chill air, atmosphere

refroidir

chill casting

refroidir

chill dessert:

refroidir

cool soup, pan

refroidir

cool air-conditioning: building

refroidir

cool air, iron, soup, water:

refroidir

to leave sth to cool

laisser qc refroidir

ice (kill)

refroidir inf

to go cold food, tea, water:

se refroidir

hit inf

refroidir inf

refroidir u rečniku PONS

Prevodi za refroidir u rečniku francuski»engleski

I.refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB trans

1. refroidir (faire baisser la température de):

refroidir

to cool down

2. refroidir (décourager):

refroidir qn

to dampen sb's spirits

II.refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB intr

refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment

to cool down

refroidir (devenir trop froid)

to get cold

mettre qc à refroidir

to leave sth to cool down

III.refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB refl

se refroidir (devenir plus froid) chose

to cool off

se refroidir (devenir trop froid)

to get cold

le temps s'est refroidi

it's getting colder

Prevodi za refroidir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chill

refroidir

chill

refroidir

chill

refroidir

cool

se refroidir

cool

refroidir

to shut sb up for good

refroidir qn

to lay sb out cold

refroidir qn

to go cold soup, coffee

se refroidir

refroidir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

refroidir qn

to dampen sb's spirits

mettre qc à refroidir

to leave sth to cool down

se refroidir (devenir plus froid) chose

to cool off

se refroidir (devenir trop froid)

to get cold

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En automne, les jours se raccourcissent et se refroidissent.

fr.wikipedia.org

Les relations si chaleureuses entre le frère et la sœur se refroidissent à jamais.

fr.wikipedia.org

Deux types de pièges sont utilisés pour refroidir les atomes par évaporation : le piège magnétique et le piège optique.

fr.wikipedia.org

Lorsque les courants plongent, ils se refroidissent et ne se réchauffent qu’une fois revenus en surface.

fr.wikipedia.org

Cependant, les visites du président et du roi en 2006 et 2007 refroidissent encore une fois les relations.

fr.wikipedia.org

Cette famille de moteurs se caractérise par des blocs 4 cylindres en ligne essence quatre temps, refroidis par eau, entraînés par une chaîne de distribution.

fr.wikipedia.org

Une fois refroidie, elle se solidifie et, par sa nature un peu grasse, perd rapidement ses qualités gustatives.

fr.wikipedia.org

Il fonctionne durant dix mois jusqu'à l'épuisement de l'hélium liquide qui refroidit ses détecteurs qui intervient le 21 novembre 1983.

fr.wikipedia.org

On peut refroidir grâce à un condensateur avec ventilateur, avec un condensateur statique ou encore avec un condensateur par eau.

fr.wikipedia.org

Il faut donc refroidir le volume avant de traiter le foyer.

fr.wikipedia.org